صغیر اصفهانیشمارهٔ ۳
چه مایه میدهد اردی‌بهشت بستان را
که میزند به صفا طعنه باغ رضوان را
کدام جلوه به گلشن کند چنین دلکش
نوای زیر و بم بلبل خوش الحان را
اگر ز داغ دل عاشقان نشان جویی
برو به باغ و ببین لاله‌های نعمان را
زهی مقدر بی‌مثل و صانع بیچون
که از جماد بر آرد ثبات الوان را
ترانهٔ و من الماء کل شیئی حی
از آبشار به رقص آورد سخندان را
چو نرگس آنکه قدح کش بود در این ایام
به عالمی ندهد گوشهٔ گلستان را
صغیر معرفت واجبت بود واجب
نتیجه‌گر طلبی کارگاه امکان را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه مایه میدهد اردی‌بهشت بستان را
که میزند به صفا طعنه باغ رضوان را
هوش مصنوعی: اردی‌بهشت چقدر زیبایی و طراوت به باغ می‌بخشد که حتی بهشتی‌ترین باغ‌ها را هم تحت تأثیر قرار میدهد.
کدام جلوه به گلشن کند چنین دلکش
نوای زیر و بم بلبل خوش الحان را
هوش مصنوعی: کدام زیبایی در گلستان می‌تواند صدای دلنشین و متنوع بلبل خوش‌خوان را به وجود آورد؟
اگر ز داغ دل عاشقان نشان جویی
برو به باغ و ببین لاله‌های نعمان را
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانه‌ای از درد دل عاشقان هستی، به باغ برو و زیبایی لاله‌های نعمان را تماشا کن.
زهی مقدر بی‌مثل و صانع بیچون
که از جماد بر آرد ثبات الوان را
هوش مصنوعی: چقدر شگفت‌انگیز است سازنده‌ای بی‌همتا و بی‌نقص که می‌تواند از چیزهای بی‌جان، زیبایی‌ها و تنوع رنگ‌ها را به وجود آورد.
ترانهٔ و من الماء کل شیئی حی
از آبشار به رقص آورد سخندان را
هوش مصنوعی: آبشار به خاطر زیبایی‌اش، همه چیز را زنده و شاداب می‌کند و باعث می‌شود که سخن‌گویان و گویندگان به وجد بیایند و به رقص درآیند.
چو نرگس آنکه قدح کش بود در این ایام
به عالمی ندهد گوشهٔ گلستان را
هوش مصنوعی: اگر نرگس به کسی که در این روزها در حال نوشیدن است نگاه کند، هرگز به کسی گوشه‌ای از گلستان را نخواهد داد.
صغیر معرفت واجبت بود واجب
نتیجه‌گر طلبی کارگاه امکان را
هوش مصنوعی: معرفت و شناختی که برای تو لازم است، باید به دنبال آن باشی تا نتیجه مورد نظر را به دست آوری و در مسیر دستیابی به امکانات و فرصت‌ها تلاش کنی.