شمارهٔ ۲۶
در روزگار چون گذرد روزگار ما
باقیست نقش کلک بدایع نگار ما
سرخوش به پیشه ئی و شعاریست هر کسی
گردیده عشق پیشه محبت شعار ما
ما را کجا زمانه فراموش میکند
برجاست تا ابد اثر بی شمار ما
بگذاشت هر کسی اثری را به یادگار
مدح علی و آل بود یادگار ما
با مهر مهر احمد و آلش هزار شکر
تصدیق کرده حق سند اعتبار ما
مردن جلال ما بفزاید که بعد مرک
پروانه ایست چرخ ز شمع مزار ما
عشق علی گرفته دل ما به اختیار
غم نیست گر بدست دل است اختیار ما
ما پیروان آل رسولیم و در دو کون
این پیروی بود سبب افتخار ما
تسکین قلب خود به ولای علی دهیم
اینست و بس قرار دل بی قرار ما
نه صحبت از کریم کنیم و نه از لئیم
شکر خدا به کار کسی نیست کار ما
وصاف اولیای خدائیم و بس به ما
آموخته است این عمل آموزگار ما
داریم انتظار ظهور ولی عصر
حق کاش آورد بسر این انتظار ما
با مهر خاندان چه غم از دشمنان صغیر
این دوستی خود آمده محکم حصار ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در روزگار چون گذرد روزگار ما
باقیست نقش کلک بدایع نگار ما
هوش مصنوعی: زمانه چگونه سپری میشود، اما آثار و نشانههای خلاقیت ما باقی و ماندگار است.
سرخوش به پیشه ئی و شعاریست هر کسی
گردیده عشق پیشه محبت شعار ما
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگیاش شغلی دارد و شعار خاصی برای خود انتخاب کرده، اما ما عشق را به عنوان حرفه و محبت را به عنوان شعار خود برگزیدهایم.
ما را کجا زمانه فراموش میکند
برجاست تا ابد اثر بی شمار ما
هوش مصنوعی: زمانه چگونه میتواند ما را فراموش کند، در حالی که تا ابد نشانهها و تأثیرات بیشماری از ما وجود دارد؟
بگذاشت هر کسی اثری را به یادگار
مدح علی و آل بود یادگار ما
هوش مصنوعی: هر کسی یک نشانه یا تأثیری از خود به جا گذاشته است، اما یادگاری که ما از خود به جای میگذاریم، ستایش از علی و آل او خواهد بود.
با مهر مهر احمد و آلش هزار شکر
تصدیق کرده حق سند اعتبار ما
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و عشق به پیامبر و اهل بیت او، هزاران بار شکرگزارم که خداوند سند اعتبار و شناسنامه ما را تأیید کرده است.
مردن جلال ما بفزاید که بعد مرک
پروانه ایست چرخ ز شمع مزار ما
هوش مصنوعی: مرگ ما باعث افزایش شکوه و جلال ما خواهد شد، چرا که بعد از مرگ، مانند پروانهای خواهیم بود که به دور شمع قبر ما میچرخد.
عشق علی گرفته دل ما به اختیار
غم نیست گر بدست دل است اختیار ما
هوش مصنوعی: عشق علی دل ما را به خود مشغول کرده و حالا دیگر در این عشق غم و اندوهی نیست. اگر اختیار دل با ما بود، مطمئناً چنین احساسی نداشتیم.
ما پیروان آل رسولیم و در دو کون
این پیروی بود سبب افتخار ما
هوش مصنوعی: ما از پیروان خاندان پیامبر هستیم و این پیروی در هر دو جهان باعث افتخار ما شده است.
تسکین قلب خود به ولای علی دهیم
اینست و بس قرار دل بی قرار ما
هوش مصنوعی: ما با محبت و ولایت علی، دلهای ناآرام خود را آرامش میدهیم و همین برای ما کافی است.
نه صحبت از کریم کنیم و نه از لئیم
شکر خدا به کار کسی نیست کار ما
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که نه درباره افراد بزرگ و نیکوکار صحبت کنیم و نه درباره افراد بد و خسیس. در واقع، ما نیازی به کار دیگران نداریم و باید به شکرگزاری از خداوند مشغول باشیم.
وصاف اولیای خدائیم و بس به ما
آموخته است این عمل آموزگار ما
هوش مصنوعی: ما تنها توصیفکنندگان دوستان خدا هستیم و این عمل را از آموزگارمان آموختهایم.
داریم انتظار ظهور ولی عصر
حق کاش آورد بسر این انتظار ما
هوش مصنوعی: ما در انتظار ظهور امام زمان (عج) هستیم و امید داریم که به زودی این انتظار به پایان برسد.
با مهر خاندان چه غم از دشمنان صغیر
این دوستی خود آمده محکم حصار ما
هوش مصنوعی: با محبت و دوستی خانواده، نگران دشمنان کوچک نباشید. این دوستی ما، مثل دیواری محکم، ما را حفاظت میکند.