صغیر اصفهانیشمارهٔ ۲۵
خدای ساخته گنجینه گهر ما را
نموده مظهر خود پای تا به سر ما را
کمال عزت ما بین که حق به حد کمال
چو خواست جلوه کند ساخت جلوه‌گر ما را
برای اینکه کند خویش جلوه در انظار
بداد جلوه در انظار یکدگر ما را
ز عرش و فرش دل ما گزید مسکن خویش
نهاد تاج کرامت از آن به سر ما را
ز وصل خویش بشارت میان جن و ملک
به ما بداد و از آن نام شد بشر ما را
ز بر و بحر کند تا که صنع خود ظاهر
نمود کاشف اسرار بحر و بر ما را
ز خشک و تر همه اشیا طفیل خلقت ماست
بود تصرف از این رو به خشک و تر ما را
بسا خواص ز حکمت نهاده در اشیاء
ز حل و عقد همه کرده با خبر ما را
ز ما پدید شود تا که قدرتش داده است
به دست رشتهٔ هر صنعت و هنر ما را
برای ماست جهان ما برای طاعت حق
نکرده خلعت هستی عبث به بر ما را
چراغ عقل به ما داده تا که پرتو آن
ببخشد آگهی از راه خیر و شر ما را
چو روی اصل محبت نموده خلقت ما
به رخ گشوده هم از عشق خویش در ما را
عجب که خوانده شب و روز پنج ره به حضور
ز لطف و رحمت بیرون ز حد و مر ما را
صغیر دارد از او مسئلت که خود گردد
به راه بندگی خویش راهبر ما را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خدای ساخته گنجینه گهر ما را
نموده مظهر خود پای تا به سر ما را
هوش مصنوعی: خداوند گنجینه‌ای از گوهر وجود ما را به نمایش گذاشته و از سر تا پا، نشانه‌ای از خود را در ما قرار داده است.
کمال عزت ما بین که حق به حد کمال
چو خواست جلوه کند ساخت جلوه‌گر ما را
هوش مصنوعی: وقتی خداوند بخواهد خود را به بهترین شکل نشان دهد، ما را به عنوان نماینده خود قرار می‌دهد تا این زیبایی را به نمایش بگذاریم و عزیز باشیم.
برای اینکه کند خویش جلوه در انظار
بداد جلوه در انظار یکدگر ما را
هوش مصنوعی: برای اینکه خود را در دید دیگران زیبا نشان دهد، خود را در معرض تماشای یکدیگر قرار دادیم.
ز عرش و فرش دل ما گزید مسکن خویش
نهاد تاج کرامت از آن به سر ما را
هوش مصنوعی: دل ما در میان آسمان و زمین جا گرفته و مکانی برای خود در دل ما ایجاد کرده است، و تاج کرامت بر سر ما قرار داده است.
ز وصل خویش بشارت میان جن و ملک
به ما بداد و از آن نام شد بشر ما را
هوش مصنوعی: به ما خبر خوشی از پیوند خود دادند که جن و ملک آن را اعلام کردند و به همین دلیل ما را به نام بشریت نامگذاری کردند.
ز بر و بحر کند تا که صنع خود ظاهر
نمود کاشف اسرار بحر و بر ما را
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش، آنچه را که ساخته‌ام نمایان می‌سازم و رازهای دریا و زمین را برای ما آشکار می‌کنم.
ز خشک و تر همه اشیا طفیل خلقت ماست
بود تصرف از این رو به خشک و تر ما را
هوش مصنوعی: همه چیز که در عالم وجود دارد، به نوعی از وجود ما نشأت می‌گیرد و ما تأثیرگذار بر آن هستیم. به همین دلیل است که خشک و تر، یعنی عناصر مختلف طبیعت، تحت تأثیر وجود ما قرار می‌گیرند.
بسا خواص ز حکمت نهاده در اشیاء
ز حل و عقد همه کرده با خبر ما را
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد با درک عمیق از حکمت، خصوصیات ویژه‌ای را در اشیاء قرار داده‌اند که از طریق تحلیل و بررسی، اطلاعاتی را به ما منتقل کرده‌اند.
ز ما پدید شود تا که قدرتش داده است
به دست رشتهٔ هر صنعت و هنر ما را
هوش مصنوعی: توانایی ما در هر صنعت و هنر از طرف اوست، و اوست که به ما این قدرت را داده تا در زندگی پیشرفت کنیم.
برای ماست جهان ما برای طاعت حق
نکرده خلعت هستی عبث به بر ما را
هوش مصنوعی: جهان برای ما خلق شده تا در خدمت خدا باشیم، نه اینکه زندگی ما بیهوده باشد. پس از ما بخواه که این زندگی را باهدف و معنا پر کنیم.
چراغ عقل به ما داده تا که پرتو آن
ببخشد آگهی از راه خیر و شر ما را
هوش مصنوعی: عقل به ما نوری داده است تا با کمک آن بتوانیم از خوبی‌ها و بدی‌ها آگاه شویم.
چو روی اصل محبت نموده خلقت ما
به رخ گشوده هم از عشق خویش در ما را
هوش مصنوعی: وقتی عشق و محبت مبنای آفرینش ما قرار گرفت، در حقیقت درهای وجود ما را به روی عشق خودش باز کرده است.
عجب که خوانده شب و روز پنج ره به حضور
ز لطف و رحمت بیرون ز حد و مر ما را
هوش مصنوعی: تعجب آور است که شخصی در شب و روز پنج بار به حضور می‌رسد و از لطف و رحمت فراتر از حد و مرز ما را می‌خواند.
صغیر دارد از او مسئلت که خود گردد
به راه بندگی خویش راهبر ما را
هوش مصنوعی: کوچک‌تری از او درخواست دارد که خودش به راه بندگی هدایت‌گر ما شود.