گنجور

شمارهٔ ۲۲

ویرانهٔ آن گنج نهان است دل ما
گنجینهٔ سر دو جهان است دل ما
تا گشته خریدار تو ای گوهر مقصود
فارغ ز غم سود و زیانست دل ما
احوالی از او پرس که اندر خم زلفت
باز آمده از کون و مکانست دل ما
ما را بجنان شیخ همی خواند و غافل
کز یاد رخت باغ جنانست دل ما
پر ساخته از نام و نشان گرچه جهان را
در کوی تو بی نام و نشانست دل ما
از چشم یقین روی تو دیده است دو صد شکر
وارسته ز هر شک و گمانست دل ما
مقصود دل ما همه مقصود دل توست
رائی که بر آنی تو بر آنست دل ما
چون با همه یکرو شده در ظاهر و باطن
زان محرم اسرار نهانست دل ما
دیریست که از لطمهٔ چوگان محبت
چون گو به سر خویش دوانست دل ما
عمریست که سیرش همه در عرش الهیست
یعنی همه در خود نگرانست دل ما
تا مهر علی کرده در او جای صغیر!
یک شیشه پر از جوهر جانست دل ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ویرانهٔ آن گنج نهان است دل ما
گنجینهٔ سر دو جهان است دل ما
هوش مصنوعی: دل ما مانند ویرانه‌ای است که در آن یک گنج پنهان وجود دارد؛ این دل، گنجینه‌ای است که ارزش‌های دو جهان را در خود نگه‌داشته است.
تا گشته خریدار تو ای گوهر مقصود
فارغ ز غم سود و زیانست دل ما
هوش مصنوعی: دل ما از نگرانی‌های سود و زیان رها شده است، چون تو، ای گوهری که مورد خواهان هستی، خریدار ما شده‌ای.
احوالی از او پرس که اندر خم زلفت
باز آمده از کون و مکانست دل ما
هوش مصنوعی: احوالی از او بپرس که دل ما در پیچ و تاب زلفت گرفتار شده و از دنیای مادی و مکان جداست.
ما را بجنان شیخ همی خواند و غافل
کز یاد رخت باغ جنانست دل ما
هوش مصنوعی: ما را شیخ به بهشت می‌خواند، غافل از اینکه دل ما به یاد تو در باغ بهشت است.
پر ساخته از نام و نشان گرچه جهان را
در کوی تو بی نام و نشانست دل ما
هوش مصنوعی: دل ما با همه نام و نشانی که دارد، همچنان در دنیای تو که پر از بی‌نامی و بی‌نشان است، گم شده است.
از چشم یقین روی تو دیده است دو صد شکر
وارسته ز هر شک و گمانست دل ما
هوش مصنوعی: چشمان یقین، زیبایی تو را به وضوح می‌بینند و دل ما از هرگونه شک و تردید، همچون شکر خالص و زنده است.
مقصود دل ما همه مقصود دل توست
رائی که بر آنی تو بر آنست دل ما
هوش مصنوعی: تمام خواسته و آرزوهای دل ما به هدف و خواسته‌های دل تو مربوط می‌شود. هر مسیری که تو انتخاب کنی، دل ما هم به همان سمت خواهد رفت.
چون با همه یکرو شده در ظاهر و باطن
زان محرم اسرار نهانست دل ما
هوش مصنوعی: دل ما در واقع محرم اسرار نهفته‌ای است، زیرا در ظاهر و باطن با همه یک‌سان شده است.
دیریست که از لطمهٔ چوگان محبت
چون گو به سر خویش دوانست دل ما
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از ضربه‌های عشق مانند چوگان ویران شده و دل ما به سر خودش می‌درد و می‌کوشد.
عمریست که سیرش همه در عرش الهیست
یعنی همه در خود نگرانست دل ما
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که توجه و دل مشغولی ما همواره به عالم بالا و امر الهی بوده است، به عبارتی دیگر، دل ما همواره نگران و متوجه این مسائل است.
تا مهر علی کرده در او جای صغیر!
یک شیشه پر از جوهر جانست دل ما
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد عشق و محبت به علی در دل ما جا دارد و همچون یک شیشه پر از جوهر گرانبها، احساسی پر ارزش و گرانبها در درون ما وجود دارد.