صغیر اصفهانیشمارهٔ ۲۰
شکرلله که شده جای تو اندر دل ما
بعد از این هیچ نباشد به میان حایل ما
فخر ما خاک نشینان به ملایک این بس
که زدی خیمه تو ای شاه در آب و گل ما
هر کسی حاصلی از عمر جهان دارد و نیست
جز غم عشق تو ای جان جهان حاصل ما
سرفکندیم به پای تو و داریم امید
که قبول افتدت این تحفه ناقابل ما
حالیا سرخوش و مستیم و نداریم خبر
که چه بود و چه شود ماضی و مستقبل ما
تا کی از سر به هوائی به سما می‌نگری
ای خداجوی خدا جوی ز عرش دل ما
باغ فردوس نخواهیم و گلستان ارم
تا سر کوی خرابات بود منزل ما
شکر لله که نشستیم چو در کشتی عشق
گشت چون نوح بیابان نجف ساحل ما
حل مشکل همه از شاه نجف خواه صغیر
که جز از همت او حل نشود مشکل ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شکرلله که شده جای تو اندر دل ما
بعد از این هیچ نباشد به میان حایل ما
هوش مصنوعی: خوشحالیم که جای تو در قلب ما قرار گرفته است و از این به بعد هیچ چیز نمی‌تواند میان ما فاصله بیندازد.
فخر ما خاک نشینان به ملایک این بس
که زدی خیمه تو ای شاه در آب و گل ما
هوش مصنوعی: افتخار ما که در خاک و گل زندگی می‌کنیم این است که تو، ای پادشاه، در میان ما و در دنیای مادی ما چادر زده‌ای.
هر کسی حاصلی از عمر جهان دارد و نیست
جز غم عشق تو ای جان جهان حاصل ما
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگی‌اش چیزی به دست می‌آورد، اما من تنها غم عشق تو را دارم که برایم بهترین و تنها دستاورد زندگی‌ام است.
سرفکندیم به پای تو و داریم امید
که قبول افتدت این تحفه ناقابل ما
هوش مصنوعی: با سر فرود آورده‌ایم در برابر تو و امیدواریم که این هدیه کوچک ما مورد قبول تو قرار گیرد.
حالیا سرخوش و مستیم و نداریم خبر
که چه بود و چه شود ماضی و مستقبل ما
هوش مصنوعی: در حال حاضر خوشحال و سرمست هستیم و هیچ خبری از گذشته یا آینده‌مان نداریم.
تا کی از سر به هوائی به سما می‌نگری
ای خداجوی خدا جوی ز عرش دل ما
هوش مصنوعی: تا کی باید با سر به آسمان نگاه کنی؟ ای جویای خدا، در دل ما نشانه‌ای از خدا را بیاب.
باغ فردوس نخواهیم و گلستان ارم
تا سر کوی خرابات بود منزل ما
هوش مصنوعی: ما به دنبال باغ‌های بهشتی و گلستان‌های زیبا نیستیم، تنها کافیست که در کوچه‌ی محبوبی که به خرابات معروف است، زندگی کنیم.
شکر لله که نشستیم چو در کشتی عشق
گشت چون نوح بیابان نجف ساحل ما
هوش مصنوعی: خوشحالم که در کشتی عشق نشسته‌ایم و مانند نوح در بیابان، ساحل ما نجف شده است.
حل مشکل همه از شاه نجف خواه صغیر
که جز از همت او حل نشود مشکل ما
هوش مصنوعی: حل مشکلات همه، چه بزرگ و چه کوچک، تنها از توانایی و اراده شاه نجف ممکن است و هیچ کس دیگری نمی‌تواند این مشکلات را برطرف کند.