صغیر اصفهانیشمارهٔ ۱۷
موشکافی به جهان گرچه بود پیشهٔ ما
به میان تو نبرده است ره اندیشهٔ ما
ما که داریم به عشق تو عنان تا چه کند
دل چون سنگ تو با این دل چون شیشهٔ ما
هر کسی را هنری پیشه و کاری در پیش
نیست جز عشق تو ای رشک پری پیشهٔ ما
اگر از فتنهٔ چشم تو بیابیم امان
نیست از فتنهٔ دور فلک اندیشهٔ ما
با چنین اشک روان سرخوش و خرم دایم
چون نباشیم که در آب بود ریشهٔ ما
مدعی تیشهٔ ما آه بود ریشهٔ خود
رو نگهدار و بپرهیز از این تیشهٔ ما
زاهوی چشم بتانیم در اندیشه صغیر
با وجودی که رمد شیر نر از بیشهٔ ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
موشکافی به جهان گرچه بود پیشهٔ ما
به میان تو نبرده است ره اندیشهٔ ما
هوش مصنوعی: نگاه دقیق و کندوکاو ما در جهان هرچند که به کار ما بوده است، اما فکر و اندیشه ما جای دیگری را انتخاب کرده و به تو ارتباطی ندارد.
ما که داریم به عشق تو عنان تا چه کند
دل چون سنگ تو با این دل چون شیشهٔ ما
هوش مصنوعی: ما که در عشق تو کنترل و مدیریت می‌کنیم، ببینیم قلبی که مانند سنگ است، چگونه با قلبی که مانند شیشه است، رفتار خواهد کرد.
هر کسی را هنری پیشه و کاری در پیش
نیست جز عشق تو ای رشک پری پیشهٔ ما
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگی خود هنری و شغلی دارد، اما من هیچ هنری جز عشق تو ندارم، ای زیبایی که سبب حسرت دیگران هستی.
اگر از فتنهٔ چشم تو بیابیم امان
نیست از فتنهٔ دور فلک اندیشهٔ ما
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو به ما آسیب بزنند، در برابر تلاطمات و بلایای ناشی از چرخش دور زمان و افکار ما، هیچ پناهگاهی نخواهیم داشت.
با چنین اشک روان سرخوش و خرم دایم
چون نباشیم که در آب بود ریشهٔ ما
هوش مصنوعی: با چنین اشک‌هایی که به راحتی می‌ریزد و ما همیشه خوشحال و شاداب باشیم، همچنان که ریشه ما در آب است.
مدعی تیشهٔ ما آه بود ریشهٔ خود
رو نگهدار و بپرهیز از این تیشهٔ ما
هوش مصنوعی: حسادت و دشمنی برخی افراد به ما آسیب می‌زند، بنابراین باید مراقب باشی که درگیر کارهایی نشوی که برای خودت ضرر دارد.
زاهوی چشم بتانیم در اندیشه صغیر
با وجودی که رمد شیر نر از بیشهٔ ما
هوش مصنوعی: در چشم‌های زیبا و دلنشین معشوق، نگاه می‌کنیم و در حالی که در دل‌مان درگیری‌های کوچکی داریم، به یاد می‌آوریم که با وجود همه مشکلات، هنوز هم قدرت و شجاعت یک شیر نر را در درون خود داریم.