صغیر اصفهانیشمارهٔ ۱۲
تا بود زلف تو اسباب پریشانی ما
رو به سامان ننهد بی سرو سامانی ما
نه تو رحم آوری و نی اجل آید ما را
از دل سخت تو فریاد و گران جانی ما
دید هرکس رخ تو واله و حیران تو شد
نه همین حسن تو شد باعث حیرانی ما
ز آستین اشک بیفزود و ز دامان بگذشت
آه از این سیل که دارد سر ویرانی ما
همچو خورشید عیانست که در ملک جهان
مهوشی نیست چو دلدار صفاهانی ما
کافری سخت شد از سستی ما در رده دین
سبب رونق کفر است مسلمانی ما
روز محشر چو سر از خاک لحد برداریم
نام نیکوی تو نقش است به پیشانی ما
نبرد صرفه یقین روز جزا ای زاهد
زهد فاش تو ز می خوردن پنهانی ما
ما صغیر از پی زاهد سوی مسجد نرویم
مسجد ارزانی او میکده ارزانی ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بود زلف تو اسباب پریشانی ما
رو به سامان ننهد بی سرو سامانی ما
هوش مصنوعی: تا زمانی که زلف تو وجود دارد، دلیلی برای آرامش ما نیست و همیشه در آشفتگی و بی‌سروسامانی خواهیم بود.
نه تو رحم آوری و نی اجل آید ما را
از دل سخت تو فریاد و گران جانی ما
هوش مصنوعی: نه تو به ما لطفی می‌کنی و نه مرگ به سراغ ما می‌آید. ما از دل سختت فریادی به بلندای درد و غم داریم.
دید هرکس رخ تو واله و حیران تو شد
نه همین حسن تو شد باعث حیرانی ما
هوش مصنوعی: هر کسی که به چهره تو نگاه می‌کند، مجذوب و شگفت‌زده می‌شود، اما تنها زیبایی تو نیست که باعث حیرت ما شده است.
ز آستین اشک بیفزود و ز دامان بگذشت
آه از این سیل که دارد سر ویرانی ما
هوش مصنوعی: از چشمانش اشک ریخت و آهی از دل کشید، افسوس که این سیل، سرنوشت ویران‌سازی برای ما به همراه دارد.
همچو خورشید عیانست که در ملک جهان
مهوشی نیست چو دلدار صفاهانی ما
هوش مصنوعی: مانند خورشید که در این دنیا به وضوح دیده می‌شود، هیچ مهوشی وجود ندارد که به اندازه دلدار صفاهانی ما روشن و واضح باشد.
کافری سخت شد از سستی ما در رده دین
سبب رونق کفر است مسلمانی ما
هوش مصنوعی: کافران به خاطر سستی ما در دین و ایمان، قوی و برتر شده‌اند. به همین دلیل، ضعف ما در ایمان موجب رونق کفر و بی‌اعتقادی شده است.
روز محشر چو سر از خاک لحد برداریم
نام نیکوی تو نقش است به پیشانی ما
هوش مصنوعی: در روز قیامت زمانی که از خاک قبر بیرون بیاییم، نام خوب تو بر پیشانی ما ثبت شده است.
نبرد صرفه یقین روز جزا ای زاهد
زهد فاش تو ز می خوردن پنهانی ما
هوش مصنوعی: در روز قیامت، صرفه‌جویی و یقین به نیکی‌ها، نبردی بزرگ خواهد بود. ای زاهد، در حالی که خود را پارسا می‌دانی، از نوشیدن شراب ما به طور پنهانی آگاه نیستی.
ما صغیر از پی زاهد سوی مسجد نرویم
مسجد ارزانی او میکده ارزانی ما
هوش مصنوعی: ما که هنوز کوچک و ناتوان هستیم، به دنبال زاهد به سمت مسجد نمی‌رویم؛ اما برای او مسجد مهم است، در حالیکه ما میکده را بیشتر می‌پسندیم.