گنجور

شمارهٔ ۱۱

شبی فرهاد اگر بیند به خواب آن لعل نوشین را
ز لوح سینه با ناخن تراشد نقش شیرین را
ز چین زلف خم در خم زنی رسم جهان بر هم
همه مشک آورند از چین تو از مشک آوری چین را
دل ما را قراری نیست جز در حلقهٔ زلفت
بلی در زیر زنجیر است آرامش مجانین را
مجو ای شیخ از ما جز طریق عشق و شیدایی
چه داند عاشق دلداده رسم کیش و آئین را
مرا گویند پنهان کن غم عشق و نمیدانم
چسان پنهان کنم رخسار زرد و اشک خونین را
جان آئینهٔ فکر تو است از زشت و از زیبا
نه بینی بد به عالم گر ببندی چشم بدبین را
صغیر از نور حکمت می‌شود چشم دلت روشن
اگر جانت شود نائل مقام حلم و تمکین را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی فرهاد اگر بیند به خواب آن لعل نوشین را
ز لوح سینه با ناخن تراشد نقش شیرین را
هوش مصنوعی: شبی که فرهاد خواب آن محبوب دلنشین را ببیند، با ناخن خود تصویری از عشق شیرین را بر دلش حک می‌کند.
ز چین زلف خم در خم زنی رسم جهان بر هم
همه مشک آورند از چین تو از مشک آوری چین را
هوش مصنوعی: با توجه به زیبایی و جذابیت زلف‌های خمیده‌ات، قوانین و نظم جهان را به هم می‌زنی. همه به خاطر زیبایی چهره‌ات به سراغ تو می‌آیند، اما تو زیبایی را از زلف‌های خود می‌گیری.
دل ما را قراری نیست جز در حلقهٔ زلفت
بلی در زیر زنجیر است آرامش مجانین را
هوش مصنوعی: دل ما نای آرامش ندارد مگر در چنگال زلف‌های تو، که در این زنجیر، آرامش دیوانگان نهفته است.
مجو ای شیخ از ما جز طریق عشق و شیدایی
چه داند عاشق دلداده رسم کیش و آئین را
هوش مصنوعی: ای شیخ، عشق و شیدایی دلیل و راهی است که ما از آن آگاهیم و جز آن چیزی نمی‌دانیم؛ عاشق واقعی از روش‌ها و قوانین دین و مذهب چیزی نمی‌فهمد.
مرا گویند پنهان کن غم عشق و نمیدانم
چسان پنهان کنم رخسار زرد و اشک خونین را
هوش مصنوعی: مرا می‌گویند که غم عشق را پنهان کنم، اما نمی‌دانم چگونه می‌توانم چهره ی زرد و اشک‌های خونی‌ام را مخفی کنم.
جان آئینهٔ فکر تو است از زشت و از زیبا
نه بینی بد به عالم گر ببندی چشم بدبین را
هوش مصنوعی: روح و وجود تو مانند یک آئینه است که تنها تفکرات و احساسات تو را نمایش می‌دهد. اگر با دید منفی به دنیا نگاه کنی، تنها زشتی‌ها را می‌بینی، اما اگر چشمان بدبین را ببندی، دیگر بدی‌ها را در دنیا نخواهی دید و زیبایی‌ها جلوه‌گر می‌شوند.
صغیر از نور حکمت می‌شود چشم دلت روشن
اگر جانت شود نائل مقام حلم و تمکین را
هوش مصنوعی: اگر انسان به نور حکمت دست پیدا کند، دلش روشن می‌شود. به شرطی که جانش به مرتبه‌ای از آرامش و ثبات برسد.