گنجور

شمارهٔ ۶۰ - توسل به حلال مشکلات و کشتی نجات

چشم لطفی سوی ما بهر خدا کن یا علی
درد ما را ظاهر و باطن دوا کن یا علی
دل بجان آمد ز وسواس اندر این دار مجاز
جان ما را با حقیقت آشنا کن یا علی
چون رضای حق رضای تو است ای مجلای حق
با رضای خویشتن ما را رضا کن یا علی
ای رهین لطف عامت اولین و آخرین
لطف خاصی شامل این بینوا کن یا علی
هر دوا از خاک درگاه تو میگیرد اثر
درد بیدرمان این مسکین دوا کن یا علی
عرض حاجت بندگانرا با ولی نعمت است
حاجت این بنده دیرین روا کن یا علی
غرق دریای عطای تست پا تا سر صغیر
باز از رحمت مزید آن عطا کن یا علی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم لطفی سوی ما بهر خدا کن یا علی
درد ما را ظاهر و باطن دوا کن یا علی
هوش مصنوعی: ای علی، لطف و مهرت را به سمت ما بیاور، برای خاطر خدا. دردهای ما را هم در ظاهر و هم در باطن درمان کن.
دل بجان آمد ز وسواس اندر این دار مجاز
جان ما را با حقیقت آشنا کن یا علی
هوش مصنوعی: دل از خیال‌های بی‌پایه و تردید به شدت آزار می‌بیند و در این دنیا که تنها تظاهر است، ای علی، جان ما را به حقیقت واقعی آشنا کن.
چون رضای حق رضای تو است ای مجلای حق
با رضای خویشتن ما را رضا کن یا علی
هوش مصنوعی: ای مظهر خداوند، چون خشنودی تو نشانه خشنودی خداست، ما را با رضایت خود راضی کن. یا علی
ای رهین لطف عامت اولین و آخرین
لطف خاصی شامل این بینوا کن یا علی
هوش مصنوعی: ای کسی که لطف تو به همه، از اول تا آخر جاری است، لطف خاصی شامل حال این بنده‌ی بی‌چاره کن، یا علی.
هر دوا از خاک درگاه تو میگیرد اثر
درد بیدرمان این مسکین دوا کن یا علی
هوش مصنوعی: هر دارویی از خاک مغز تو تأثیر می‌گیرد، پس ای علی! درد این بیچاره را درمان کن.
عرض حاجت بندگانرا با ولی نعمت است
حاجت این بنده دیرین روا کن یا علی
هوش مصنوعی: بندگان نیازهای خود را با ولی نعمتان در میان می‌گذارند. ای علی، لطفاً حاجت این بنده‌ی وفادار را برآورده کن.
غرق دریای عطای تست پا تا سر صغیر
باز از رحمت مزید آن عطا کن یا علی
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عمق رحمت و بخشش الهی سخن می‌گوید و خواستار آن است که خداوند به او و دیگران از این رحمت افزون‌تر عطا کند. شاعر حس می‌کند که در دریایی از نعمت‌ها و رحمت‌ها غرق شده و از خداوند می‌خواهد که این برکات را بیشتر کند. در این میان، نام علی به عنوان نماد بزرگی و الگوی رحمت و حمایت آمده است.