اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای وجه رب العالمین هو یا امیرالمؤمنین
ای قبله اهل یقین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: ای چهره خداوند جهان، ای پیشوای مؤمنان، تو الگویی برای اهل یقین هستی.
دل جلوه‌گاه روی تو محراب جان ابروی تو
تو مستعان ما مستعین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: دل، محل نمایش زیبایی‌های تو است و چهره‌ات همچون محرابی است که جان را جان و انرژی می‌بخشد. تو یا امیرالمؤمنین، من و دیگران در یاری و کمک به تو نیازمندیم.
راه طلب پویم تو را در هر کجا جویم تو را
در هر نفس گویم چنین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: در هر جا به دنبال تو هستم و در هر لحظه نام تو را بر زبان می‌آورم، ای امیر مؤمنان.
خیل ملایک لشگرت تاج ولایت بر سرت
ملک حقت زیر نگین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: انبوهی از فرشتگان، سپاهیان تو هستند و تاج مقام و رهبری بر سرت است. ملک حقیقی زیر نگین توست، ای امیر مؤمنان.
تو جان پاک مصطفی وصف تو از قول خدا
آیات فرقان مبین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: تو جان پاک پیامبر هستی و توصیف تو از جانب خدا در آیات قرآن به روشنی آمده است، ای امیرالمؤمنین.
هم سرما او حی تویی هم عروه الوثقی تویی
مهرت بود حبل المتین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: این متن به اهمیت و نزدیک شدن به یک منبع الهی و قدرت اشاره دارد. سرما و سختی‌ها را به عنوان بخشی از زندگی توصیف می‌کند که با محبت و دوستی به یک شخصیت بزرگ، یعنی امیرالمؤمنین، همراه است. این شخصیت همچون یک رشته محکم و استوار در زندگی به شمار می‌رود که می‌تواند انسان را در برابر چالش‌ها و مشکلات زندگی محافظت کند و او را به سمت آرامش و امنیت هدایت کند.
اول تویی آخر تویی یاور تویی ناصر تویی
بر اولین و آخرین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: تو آغاز و پایان تمامی هستی، یاور و کمک‌کننده‌ی منی، ای امیر مؤمنان.
از بهر خدمت روز و شب استاده با عجز و ادب
بر درگهت روح الامین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: برای خدمت به تو، روز و شب با احترامی عمیق و ناتوانی به درگاهت ای روح الامین، ای امیر مؤمنان، ایستاده‌ام.
هرکس کسیر املتمس درویش را عون تو بس
الغوث یا نعم المعین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: هر کسی که به درویش و تنگدست مراجعه کند و از او کمک بخواهد، تو ای منجی که بهترین یاری‌دهنده‌ای، به آن نیازمند کمک کن. ای امیر مؤمنان، یاری‌ات را از ما دریغ نکن.
سوی محبان کن نظر محفوظشان دار از خطر
ای حب تو حصن حصین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: به سوی دوستانت توجه کن و آنها را از خطرها حفظ کن. ای عشق تو، مانند قلعه‌ای محکم و ای سرور مؤمنان!
دارد صغیر بی‌نوا بر آستانت التجا
مگذارش از محنت غمین هو یا امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: کودک درمانده‌ای به درگاه تو پناه آورده است، و از درد و رنجی که می‌کشد، کمک می‌طلبد، ای امیر مؤمنان.
حاشیه ها
1401/11/28 23:01
میلاد خسروی
آلبوم ثنای علی از استاد سید خلیل عالی نژاد این شعر خوانده شده
1402/05/24 01:07
سید مصطفی سامع
ای که مداح تو داور یا امیر المومنین
در نُبی وصف تو بی مر یا امیر المومنین
وارث علم لدنی کاشف اسرار غیب
ناطق آیات انور یا امیر المومنین
دین احمد را تویی خورشید انور هر زمان
شافع فردای محشر یا امیر المومنین
تو وصی مصطفی یی ، تو ولی کردگار
لایق جای پیمبر یا امیرالمونین
ای پسر عم رسول، ای عالم اسرار غیب
مفتی هر چار دفتر یا امیر المومنین
قاسم فردوس و دوزخ، داعی دین خدا
حامی شرع پیمبر یا امیر المومنین
حیدر صفدر علی ، ان غالب میدان رزم
شیر میدان دلاور یا امیر المومنین
صاحب تیغ دو پیکر ، فاتح بدر و حنین
قاتل کفار و عنتر یا امیر المومنین
ای طبیب دردمندان ای انیس بی کسان
وی یتیمان را تو یاور یا امیر المومنین
روز اول مهر تو ای صاحب عز و علا
دارم از احسان مادر یا امیر المومنین
ای ترا خوانده محمد در دو عالم نفس خویش
وی محمد را برادر یا امیر المومنین
درب شهر علم احمد عالم دین مبین
صاحب محراب و منبر یا امیر المومنین
راکع و ساجد امام عابد و زاهد تویی
عاشق الله اکبر یا امیر المونین
ساقی لب تشگان بنما عطاء روز حساب
جرعه ای از آب کوثر یا امیر المومنین
خسروی تخت سلونی آیت دین خدا
ناظم نظم دو کشور یا امیرالمومنین
مرتضی مشکل گشا شیر خدا شاه نجف
همسر زهرای اطهر یا امیر المونین
در عدالت بی نظیری در قضاوت بی قرین
قاضی باز کبوتر یا امیر المومنین
در شجاعت بی مثالِ در عبادت بی بدیل
والد شبیر و شبر یا امیر المونین
در دلالت لامثالِ در امامت اولین
ای تویی مولای قنبر یا امیر المومنین
دست( سامع) را بگیر در روز حشر وقت حساب
ای امید روز آخر یا امیر المومنین
صغیر اصفهانی