گنجور

شمارهٔ ۵۲ - تنقید از حاسدین و مناقب علی ابن ابیطالب علیه‌السلام

من که نی تدلیس در محراب و منبر میکنم
نی بخلوت میروم آن کار دیگر میکنم
بی‌سبب خصمی همی ورزند با من حاسدین
کز چه رو مداحی آل پیمبر میکنم
آنچه میگویند در حق من امروز از عناد
روبرو در روز بی‌فردای محشر میکنم
گوی با آنکسکه میگوید سخن از فضل خویش
من بحرف بی‌حقیقت گوش کمتر میکنم
هرچه گوشم بشنود اندازم آنرا پشت گوش
هرچه می‌بینم بچشم خویش باور میکنم
کوری چشم مخالف‌های ذکر یا علی
یا علی را هرچه بتوانم مکرر میکنم
تو مدد از هرکه میخواهی بخواه ای مدعی
من مدد تنها طلب از ذ ات حیدر میکنم
تو مدیح از هرکه میدانی بگو ای کوردل
من بجان مداحی مولای قنبر میکنم
تو زهر خم باده میخواهی بساغر کن که من
از غدیر خم می‌کوثر بساغر میکنم
میشوم محبوب حق از حب شاه اولیا
وال من والاه را بر خود مقرر میکنم
پیروان غیر را با شیعیان او چه حد
من کجا خرمهره را با دربرابر میکنم
شهر علم مصطفی را در علی باشد بلی
من گدائی هرچه میخواهم از این در میکنم
از وصی میپرسم احکام نبی را وین رواست
کسب فیض این برادر زان برادرم میکنم
هرکسی دارد پناهی در جز امن چون صغیر
جا به زیر پرچم ساقی کوثر میکنم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من که نی تدلیس در محراب و منبر میکنم
نی بخلوت میروم آن کار دیگر میکنم
هوش مصنوعی: من در جایگاه‌های مذهبی، تظاهر نمی‌کنم و در مکان‌های خلوت نیز به کارهای دیگری مشغولم.
بی‌سبب خصمی همی ورزند با من حاسدین
کز چه رو مداحی آل پیمبر میکنم
هوش مصنوعی: بعضی از حسودان بدون هیچ دلیلی با من دشمنی می‌کنند، در حالی که نمی‌دانند من به خاطر محبت و ارادت به خاندان پیامبر، مدح آنها را می‌گویم.
آنچه میگویند در حق من امروز از عناد
روبرو در روز بی‌فردای محشر میکنم
هوش مصنوعی: هر چیزی که امروز در حق من می‌گویند، به خاطر دشمنی و کینه‌ای که دارند، در روز حساب و قیامت به من نشان خواهند داد.
گوی با آنکسکه میگوید سخن از فضل خویش
من بحرف بی‌حقیقت گوش کمتر میکنم
هوش مصنوعی: با کسی که درباره‌ی فضایل خودش صحبت می‌کند، زیاد صحبت نمی‌کنم و به حرف‌های بی‌برهانش گوش نمی‌دهم.
هرچه گوشم بشنود اندازم آنرا پشت گوش
هرچه می‌بینم بچشم خویش باور میکنم
هوش مصنوعی: هر چیزی که می‌شنوم به سادگی نادیده می‌گیرم و هر چیزی که می‌بینم، با چشم خودم قبول می‌کنم.
کوری چشم مخالف‌های ذکر یا علی
یا علی را هرچه بتوانم مکرر میکنم
هوش مصنوعی: من هرچقدر که بتوانم عبارت "یا علی" را تکرار می‌کنم، تا چشم کسانی که با این ذکر مخالف هستند، نابینا شود.
تو مدد از هرکه میخواهی بخواه ای مدعی
من مدد تنها طلب از ذ ات حیدر میکنم
هوش مصنوعی: هر کسی را که می‌خواهی کمک بخواهی، ای مدعی، من فقط از خود حیدر یاری می‌طلبم.
تو مدیح از هرکه میدانی بگو ای کوردل
من بجان مداحی مولای قنبر میکنم
هوش مصنوعی: هر کس را که می‌شناسی و به مدح او نیاز داری، تو بگو. اما من با تمام وجود درباره مولای قنبر سخن می‌گویم و او را ستایش می‌کنم.
تو زهر خم باده میخواهی بساغر کن که من
از غدیر خم می‌کوثر بساغر میکنم
هوش مصنوعی: تو برای خودت همیشه بهترین و زیباترین چیزها را انتخاب کن، چون من هم از دل بهترین و مقدس‌ترین منابع، بهترین‌ها را برای خودم فراهم می‌کنم.
میشوم محبوب حق از حب شاه اولیا
وال من والاه را بر خود مقرر میکنم
هوش مصنوعی: من به محبوبیت خداوند نائل می‌شوم و محبت شاه و اولیا را بر خود معین می‌کنم.
پیروان غیر را با شیعیان او چه حد
من کجا خرمهره را با دربرابر میکنم
هوش مصنوعی: پیروان دیگران را با پیروان او چه تفاوتی دارند؟ من چگونه می‌توانم خرمهره را در مقابل این‌ها قرار دهم؟
شهر علم مصطفی را در علی باشد بلی
من گدائی هرچه میخواهم از این در میکنم
هوش مصنوعی: شهر دانش و علم در وجود علی است و من به عنوان یک گدا هر چه می‌خواهم از این در طلب می‌کنم.
از وصی میپرسم احکام نبی را وین رواست
کسب فیض این برادر زان برادرم میکنم
هوش مصنوعی: من از وصی می‌پرسم که احکام پیامبر چیست و این درست است که از برادری بهره‌مند شوم و از علم او استفاده کنم.
هرکسی دارد پناهی در جز امن چون صغیر
جا به زیر پرچم ساقی کوثر میکنم
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگی خود جایی مطمئن و امن دارد، اما من به عنوان یک کوچک و بی‌کسی، به زیر پرچم مهربانی و لطف ساقی کوثر پناه می‌برم.