صغیر اصفهانیشمارهٔ ۲۵ - در مدح حضرت امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام
آنانکه پاس حرمت حیدر نداشتند
ایمان بذات خالق اکبر نداشتند
گر با علی شدند مخالف عجب مدار
تصدیق ز ابتدا به پیمبر نداشتند
گوش همه ز فضل علی در غدیرخم
پر شد ولی چه سود که باور نداشتند
افشاند شه ز لعل گهرها و مفلسان
همت بضبط آن در و گوهر نداشتند
چندی به احمد ار گرویدند از نفاق
جز ملک و مال مقصد دیگر نداشتند
هرگز نداشتند به محشر عقیده‌ئی
ور نه چگونه خوف ز محشر نداشتند
کردند هر جفا که برآمد ز دستشان
ز آنرو که اعتقاد به کیفر نداشتند
گشتند چیره سخت به عنقای قاف قرب
زاغان که کر و فر کبوتر نداشتند
دین ثابت از علیست بلی آن فراریان
قدرت به فتح قلعهٔ خیبر نداشتند
در رزم خندق آن همه لشگر بجز علی
مردی حریف عمرو دلاور نداشتند
بی‌شک مقرر است بدوزخ حمیمشان
آنانکه حب ساقی کوثر نداشتند
قومی دلیل راه شناسند ز ابلهی
آن فرقه را که ره سوی داور نداشتند
من خاک پای پاکدلانی که جان و سر
دادند و دل ز مهر علی (ع) برنداشتند
جوید صغیر یاری از آن شه که انبیاء
جز او پناه و ملجاء و یاور نداشتند
شمارهٔ ۲۴ - در مدح حضرت مولی‌الموالی علی علیه‌السلام: دیده من غیر دیدار علی جوید نجویدشمارهٔ ۲۶ - در مدح امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام: دهر پیر امروز باز از نوجوانی می‌کند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنانکه پاس حرمت حیدر نداشتند
ایمان بذات خالق اکبر نداشتند
هوش مصنوعی: افرادی که حرمت و اعتبار حیدر (حضرت علی) را نگه نداشتند، به خداوند بزرگ نیز ایمان نداشتند.
گر با علی شدند مخالف عجب مدار
تصدیق ز ابتدا به پیمبر نداشتند
هوش مصنوعی: اگر با علی مخالفت کردند، تعجب نکن، چون از ابتدا هم به پیامبر ایمان نداشتند.
گوش همه ز فضل علی در غدیرخم
پر شد ولی چه سود که باور نداشتند
هوش مصنوعی: همه به سخن و دانش علی در روز غدیر خم گوش دادند و آگاه شدند، اما چه فایده که ایمان و باور واقعی نداشتند.
افشاند شه ز لعل گهرها و مفلسان
همت بضبط آن در و گوهر نداشتند
هوش مصنوعی: پادشاه از جواهرات گرانبها خود را پخش کرد، اما بی‌نواها و تهیدستان نتوانستند آن جواهرات و ثروت را جمع کنند.
چندی به احمد ار گرویدند از نفاق
جز ملک و مال مقصد دیگر نداشتند
هوش مصنوعی: مدتی عده‌ای به احمد روی آوردند، اما فقط به خاطر منافع و دارایی‌های دنیوی بود و هدف دیگری نداشتند.
هرگز نداشتند به محشر عقیده‌ئی
ور نه چگونه خوف ز محشر نداشتند
هوش مصنوعی: هرگز به روز قیامت ایمان نداشتند، وگرنه چگونه می‌توانستند از آن روز بترسند؟
کردند هر جفا که برآمد ز دستشان
ز آنرو که اعتقاد به کیفر نداشتند
هوش مصنوعی: آنها هر گونه ظلم و ستمی را که می‌خواستند انجام دادند، زیرا به عواقب کارهایشان ایمان نداشتند.
گشتند چیره سخت به عنقای قاف قرب
زاغان که کر و فر کبوتر نداشتند
هوش مصنوعی: پرندگان در میدان رقابت، قوی‌تر و مسلط شدند و در مقابل پرندگان معمولی که هیچ ویژگی خاصی نداشتند، برتری پیدا کردند.
دین ثابت از علیست بلی آن فراریان
قدرت به فتح قلعهٔ خیبر نداشتند
هوش مصنوعی: ایمان و دین واقعی از علی نشأت می‌گیرد، اما کسانی که از میدان جنگ می‌گریختند، نتوانستند قلعه خیبر را فتح کنند.
در رزم خندق آن همه لشگر بجز علی
مردی حریف عمرو دلاور نداشتند
هوش مصنوعی: در جنگ خندق، تمام آن لشگری که بودند، به جز علی کسی نبود که بتواند با عمرو دلاور مبارزه کند.
بی‌شک مقرر است بدوزخ حمیمشان
آنانکه حب ساقی کوثر نداشتند
هوش مصنوعی: بدون تردید، کسانی که محبت و دوستی ساقی کوثر را نداشتند، به عذاب دوزخ خواهند رفت.
قومی دلیل راه شناسند ز ابلهی
آن فرقه را که ره سوی داور نداشتند
هوش مصنوعی: گروهی به خاطر نادانی نمی‌توانند راه را شناسایی کنند و نمی‌دانند که چگونه به سوی حقیقت و خداوند هدایت شوند.
من خاک پای پاکدلانی که جان و سر
دادند و دل ز مهر علی (ع) برنداشتند
هوش مصنوعی: من به خاک پای افرادی احترام می‌گذارم که جان و سر خود را فدای عقیده و محبت به علی (ع) کردند و هرگز از عشق به او کوتاه نیامدند.
جوید صغیر یاری از آن شه که انبیاء
جز او پناه و ملجاء و یاور نداشتند
هوش مصنوعی: کودک در جستجوی یاری از آن پادشاه است که انبیاء غیر از او هیچ پناه و یاری نداشتند.
حاشیه ها
1402/05/24 01:07
سید مصطفی سامع
شعر شماره ۱۰
قد هلال خمیده
مه عزا دمیده ، ناله کنان بیائید
قد هلال خمیده ، سینه زنان بیائید
شنیدم از هاتفی ،گفت که در دشت تف
دریای خون رسیده ، موج زنان بیائید
گلهای گلزار عشق بهر چه پرپر شده
گلدسته را کی چیده؟ به گلستان بیایید
فریاد و آه ملک، در آسمان هوایداست
سر از قفا بریده ،صیحه زنان بیائید
از غم داغ پسر، مادر خونین جگر
رنگ رخش پریده ، گریه کنان بیائید
کون و مکان در عزاست، بهر سلیل نبی
در خون خود تپیده ،مویه کُنان بیائید
دفتر خار غمت بسته نما (سامعا)
به پای دل خلیده ،دلداده گان بیائید
سه شنبه ۱۶ ثور ۱۳۹۹