شمارهٔ ۲۰ - در مدح مولی الکونین اباالحسنین علی علیهالسلام
هر وجودی شور عشق مرتضی در سر ندارد
بهتر آن باشد که از خواب عدم سر برندارد
زیب لوح آفرینش نقش نام اوست آری
کلک نقاش ازل نقشی از این بهتر ندارد
کرد تیغ او مسخر عالم کون و مکان را
تیغ عالمگیر خورشید اینچنین جوهر ندارد
ز ابتدا تا انتهای دور خلقت چرخ گردون
غیر درگاه امیرالمؤمنین (ع) محور ندارد
بر وجود او بر افشان دامن بی اعتنائی
هر که در دست ارادت دامن حیدر ندارد
هر کمال و هر فضیلت میشود از خلق صادر
چون علی التحقیق بینی جز علی مصدر ندارد
با غلامان علی هرکس شود محشور بیشک
هیچ پروا در دل از هنگامه محشر ندارد
غیر ختم انبیا احمد که هست او را برادر
راه بر درک مقامش هیچ پیغمبر ندارد
گفت احمد بی وصیت رفتن است از جاهلیت
ای عجب خود بیوصیت رفت کس باور ندارد
مرتضی باشد وصی مصطفی و غیر او کس
از خدا فرمانروایی بعد از آن سرور ندارد
منکر کیفیت خم غدیر و نصب حیدر
راستی شرم از رسول و خوف از داور ندارد
ایکه جویی ره بشرع احمدی سوی علی رو
ز آنکه آن شهر معظم غیر از این یکدر ندارد
سینه از بغضش به پیر اکاین گیاه زهرآگین
غیر کفر و کافری خاصیت دیگر ندارد
مهر او بگزین بدل در این محیط پرتلاطم
زانکه این کشتی بجز مهر علی لنگر ندارد
کی توان بشمردن او را در ردیف هوشیاران
هر سری مستی ز جام ساقی کوثر ندارد
گر بحق خواهی رسیدن پیروی از شیر حقکن
راه حق آری بغیر از شیر حق رهبر ندارد
شد غلام او صغیر و گشت از هر خواجه فارغ
منت ار دارد بجز از خواجه قنبر ندارد
شمارهٔ ۱۹ - در مدح مولی الکونین علیعلیهالسلام: در حقیقت جان ندارد، هرکسی جانان نداردشمارهٔ ۲۱ - در مدح ساقی کوثر حیدرصفدر حضرت امیرالمؤمنین علی علیهالسلام: همچو جام جمت ار آینه رخشان گردد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر وجودی شور عشق مرتضی در سر ندارد
بهتر آن باشد که از خواب عدم سر برندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق به علی را در دل ندارد، بهتر است که هرگز از خواب نابودی بیدار نشود.
زیب لوح آفرینش نقش نام اوست آری
کلک نقاش ازل نقشی از این بهتر ندارد
هوش مصنوعی: زیبایی خلق و کائنات به نام اوست. حقیقت این است که هنرمند ازل، اثری زیباتر از این خلق نکرده است.
کرد تیغ او مسخر عالم کون و مکان را
تیغ عالمگیر خورشید اینچنین جوهر ندارد
هوش مصنوعی: تیغ او بر همه عالم تاثیر دارد و همه جا را تحت فرمان خود درآورده است، اما تیغ گستردگی خورشید همچون او دارای چنین قدرتی نیست.
ز ابتدا تا انتهای دور خلقت چرخ گردون
غیر درگاه امیرالمؤمنین (ع) محور ندارد
هوش مصنوعی: از آغاز تا پایان دنیای آفرینش، هیچ محوری جز درگاه امیرالمؤمنین (ع) وجود ندارد.
بر وجود او بر افشان دامن بی اعتنائی
هر که در دست ارادت دامن حیدر ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در عبادت و ارادت به حضرت علی (علیهالسلام) تلاشی ندارد، حق ندارد با بیاعتنایی در برابر وجود او رفتار کند.
هر کمال و هر فضیلت میشود از خلق صادر
چون علی التحقیق بینی جز علی مصدر ندارد
هوش مصنوعی: هر ویژگی و فضیلت برتری از انسانها سرچشمه میگیرد و بهطور قطع میتوان گفت که فقط علی (علیهالسلام) منبع این فضیلتها است.
با غلامان علی هرکس شود محشور بیشک
هیچ پروا در دل از هنگامه محشر ندارد
هوش مصنوعی: هر کس با پیروان و دوستان علی همراه شود، بدون شک در دل خود هیچ نگرانی از روز قیامت نخواهد داشت.
غیر ختم انبیا احمد که هست او را برادر
راه بر درک مقامش هیچ پیغمبر ندارد
هوش مصنوعی: غیر از پیامبر آخرالزمان، هیچ پیامبری نمیتواند به مقام و منزلت او نزدیک شود. او برادر همگان است و هیچیک از پیامبران نمیتوانند به جایگاه او دست یابند.
گفت احمد بی وصیت رفتن است از جاهلیت
ای عجب خود بیوصیت رفت کس باور ندارد
هوش مصنوعی: احمد میگوید که رفتن بدون وصیت نشانهٔ جاهلیت است، و جالب اینجاست که خود او نیز بدون وصیت رفت و کسی این موضوع را باور نمیکند.
مرتضی باشد وصی مصطفی و غیر او کس
از خدا فرمانروایی بعد از آن سرور ندارد
هوش مصنوعی: مرتضی باید جانشین مصطفی باشد و هیچ کس دیگری از سوی خدا حق فرمانروایی بعد از او ندارد.
منکر کیفیت خم غدیر و نصب حیدر
راستی شرم از رسول و خوف از داور ندارد
هوش مصنوعی: کسی که کیفیت و مشخصات خم غدیر و نصب امیرالمؤمنین را انکار میکند، در واقع از رسول و پروردگار شرم و ترسی ندارد.
ایکه جویی ره بشرع احمدی سوی علی رو
ز آنکه آن شهر معظم غیر از این یکدر ندارد
هوش مصنوعی: ای کسی که دنبال راه درست هستی، به مسیر دین پیامبر اسلام (احمدی) برو و به سوی علی (علیهالسلام) رو کن، زیرا این شهر بزرگ و محترم (اسلام)، جز این یک راه (دین حق) ندارد.
سینه از بغضش به پیر اکاین گیاه زهرآگین
غیر کفر و کافری خاصیت دیگر ندارد
هوش مصنوعی: سینهام از شدت ناراحتی و فشار درونی دارد از درد فریاد میزند، این گیاه سمی هم به جز کفر و کافر بودن هیچ خاصیت دیگری ندارد.
مهر او بگزین بدل در این محیط پرتلاطم
زانکه این کشتی بجز مهر علی لنگر ندارد
هوش مصنوعی: عشق و محبت به علی را در این دنیای پرفراز و نشیب انتخاب کن، زیرا این کشتی زندگی جز به بند محبت علی، به جایی نخواهد رسید و از سرگردانی نجات نخواهد یافت.
کی توان بشمردن او را در ردیف هوشیاران
هر سری مستی ز جام ساقی کوثر ندارد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند او را در میان افراد باهوش قرار دهد، زیرا کسی که از جام خوشحالی و رهایی نوشیده باشد، درک روشنی از حقیقت ندارد.
گر بحق خواهی رسیدن پیروی از شیر حقکن
راه حق آری بغیر از شیر حق رهبر ندارد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به حق و حقیقت دست یابی، باید از راهنماییهای حق و عدالت پیروی کنی. فقط به راههای درست توجه کن، زیرا غیر از حق، هیچ راهبر دیگری وجود ندارد که به تو کمک کند.
شد غلام او صغیر و گشت از هر خواجه فارغ
منت ار دارد بجز از خواجه قنبر ندارد
هوش مصنوعی: غلام او جوان شد و دیگر از هیچ یک از بزرگان دلگیر نیست، اگر او بخواهد، غیر از خواجه قنبر کسی را ندارد.