گنجور

شمارهٔ ۱۶ - مولودیه در مدح انسیه حورا فاطمه زهرا سلام‌الله علیها

امروز عالمی ز تجلی منور است
میلاد با سعادت زهرای اطهر است
نوری کز آن حدیقه جنت منور است
نور جمال زهره زهرای اطهر است
مولود پاکی آمده از غیب در شهود
کز او وجود هفت آب و چار مادر است
نور خدا ز فرش تتق میکشد بعرش
روشن بروی فاطمه چشم پیمبر است
در وصف او کرام ابیها شنیدهٔی
این خود یک از فضائل آنپاک گوهر است
هر مادر آورد پسر از اوست مفتخر
بالنده مام گیتی از این نیک دختر است
احمد وجود پاک ورا روح خویش خواند
با اینکه خود بمرتبه روح مصور است
دانند اگرچه خلق جهان ثقل اصغرش
من دارم این عقیده که او ثقل اکبر است
تنها نه دختر است رسول خدای را
کز رتبه بر ولی خدا نیز همسر است
حاکی است از وقایع ماکان و مایکون
متن صحیفه‌اش که بقرآن برابر است
در حیرتم چه مدح سرایم به حضرتی
کورا مدیح خوان‌ز شرف ذات داور است
او هست عصمت‌الله و چندان شگفت نیست
کز چشم خلق تربت پاکش مستر است
ای آفتاب برج شرف کآفتاب چرخ
در آسمان قدر تو از ذره کمتر است
ربط رسالت است و ولایت جناب تو
بل این دو را وجود تو مبنا و مصدر است
هستند گوشوار دو دلبند تو به عرش
بی‌شک دل تو عرش خداوند اکبر است
جن و بشر برای شفاعت به نزد حق
چشم امیدشان بتو در روز محشر است
بر آستان تست ز جان ملتجی صغیر
عمریست کحل دیده او خاک ایندر است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز عالمی ز تجلی منور است
میلاد با سعادت زهرای اطهر است
هوش مصنوعی: امروز جهانی از نور وجود من روشن است و این روز، سالروز خوش‌فرجام ولادت فاطمه زهرا (س) است.
نوری کز آن حدیقه جنت منور است
نور جمال زهره زهرای اطهر است
هوش مصنوعی: نور و روشنی که از باغ بهشت به وجود آمده است، ناشی از زیبایی و جلوه‌های خاص زهرای پاک است.
مولود پاکی آمده از غیب در شهود
کز او وجود هفت آب و چار مادر است
هوش مصنوعی: موجودی پاک و مقدس از عالم غیب به ظهور رسیده است که وجود هفت آب و چهار مادر از او نشأت می‌گیرد.
نور خدا ز فرش تتق میکشد بعرش
روشن بروی فاطمه چشم پیمبر است
هوش مصنوعی: نور خدا از سطح زمین به آسمان می‌تابد و روشنایی آن به فاطمه می‌رسد؛ چشمان پیامبر به او دوخته شده است.
در وصف او کرام ابیها شنیدهٔی
این خود یک از فضائل آنپاک گوهر است
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ویژگی‌های شخصیت او اشاره دارد و می‌گوید که شنیدن صفات عالی او خود یکی از نشانه‌های بزرگ و ارزشمند بودن اوست.
هر مادر آورد پسر از اوست مفتخر
بالنده مام گیتی از این نیک دختر است
هوش مصنوعی: هر مادری با افتخار پسرش را به دنیا می‌آورد و دنیا نیز به خاطر این دختر نیکو حاکمیت و زیبایی خود را به او مدیون است.
احمد وجود پاک ورا روح خویش خواند
با اینکه خود بمرتبه روح مصور است
هوش مصنوعی: احمد را به عنوان وجودی پاک و بی‌نظیر می‌شناسند که او را روح خود می‌نامند، با این که خود، در حقیقت، به مرتبه‌ای از روح مجسم و واقعی رسیده است.
دانند اگرچه خلق جهان ثقل اصغرش
من دارم این عقیده که او ثقل اکبر است
هوش مصنوعی: اگرچه مردم می‌دانند که جهان به یک نوع وزن و سنگینی خاصی وجود دارد، من به این اعتقاد دارم که آن خداوند بزرگ‌تر و اصلی‌تر از همه چیز است.
تنها نه دختر است رسول خدای را
کز رتبه بر ولی خدا نیز همسر است
هوش مصنوعی: فقط دختر پیامبر خدا نیست که از نظر مقام بالاست، بلکه همسر ولی خدا نیز از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.
حاکی است از وقایع ماکان و مایکون
متن صحیفه‌اش که بقرآن برابر است
هوش مصنوعی: این متن به وقایع مربوط به دو مکان باستانی به نام‌های ماکان و مایکون اشاره دارد و می‌گوید که داستان‌هایی که درباره آن‌ها وجود دارد، به اندازه قرآن معتبر و مهم هستند.
در حیرتم چه مدح سرایم به حضرتی
کورا مدیح خوان‌ز شرف ذات داور است
هوش مصنوعی: در شگفتم که چگونه می‌توانم ستایش کنم کسی را که شایستگی‌اش از مقام و عظمت خداوند سرچشمه می‌گیرد.
او هست عصمت‌الله و چندان شگفت نیست
کز چشم خلق تربت پاکش مستر است
هوش مصنوعی: او مظهر پاکی و عصمت خداوند است و این امر چندان عجیب نیست که از نظر مردم، خاک پاک او مورد احترام و محبت قرار گیرد.
ای آفتاب برج شرف کآفتاب چرخ
در آسمان قدر تو از ذره کمتر است
هوش مصنوعی: ای خورشید درخشانی که برترین ستاره‌ای، نور تو از نور هر ستاره دیگری که در آسمان وجود دارد کمتر نیست.
ربط رسالت است و ولایت جناب تو
بل این دو را وجود تو مبنا و مصدر است
هوش مصنوعی: پیامبری و ولی‌ بودن به تو وابسته است، زیرا وجود تو اصل و منبع این دو مقام است.
هستند گوشوار دو دلبند تو به عرش
بی‌شک دل تو عرش خداوند اکبر است
هوش مصنوعی: گوشواره‌های زیبایی که به گوش محبوب تو آویخته شده‌اند، در حقیقت به عرش آسمان‌ها تعلق دارند، چرا که دل تو خود به عرش بزرگ‌ترین خداوند تبدیل شده است.
جن و بشر برای شفاعت به نزد حق
چشم امیدشان بتو در روز محشر است
هوش مصنوعی: جن و انسان در روز قیامت به خاطر شفاعت امیدوارند که تو به نزد خداوند واسطه‌گری کنی.
بر آستان تست ز جان ملتجی صغیر
عمریست کحل دیده او خاک ایندر است
هوش مصنوعی: در برابر درگاه تو، من از جانم به تو پناه آورده‌ام. سال‌هاست که چشم او با این خاک آشنا شده و زندگی‌اش را در اینجا سپری کرده است.