صغیر اصفهانیشمارهٔ ۱۵ - در مدح حضرت امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام
آرام قلب و راحت جان مهر حیدر است
نور یقین و روح روان مهر حیدر است
بی‌مهر حیدرت بجنان ره نمیدهند
بالله کلید باب جنان مهر حیدر است
گر ایمنی ز آتش دوزخ طلب کنی
غافل مشو که حصن امان مهر حیدر است
گر باید از حقیقت ایمانت آگهی
ایمان بدون شک و گمان مهر حیدر است
یکدانه گوهری که خریدار آن بحشر
باشد خدای هر دو جهان مهر حیدر است
بهر حرام‌زاده محک بغض مرتضی است
بهر حلال‌زاده نشان مهر حیدر است
بی‌مهر او مجوی بکون و مکان نجات
اصل نجات کون و مکان مهر حیدر است
آن اختر سپهر شرافت که تا بشش
گردد بروز حشر عیان مهر حیدر است
دانی صغیر از چه همی مدح او کند
او را سبب به نطق و بیان مهر حیدر است
شمارهٔ ۱۴ - در مدح قاتل کفار حیدر کرار حضرت علی ابن ابیطالب علی علیه‌السلام: مقصود ز آفرینش کون و مکان علیستشمارهٔ ۱۶ - مولودیه در مدح انسیه حورا فاطمه زهرا سلام‌الله علیها: امروز عالمی ز تجلی منور است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آرام قلب و راحت جان مهر حیدر است
نور یقین و روح روان مهر حیدر است
هوش مصنوعی: محبت و عشق به علی، آرامش دل و راحتی زندگی را به ارمغان می‌آورد. او نور یقین و روحی است که به زندگی معنا می‌بخشد.
بی‌مهر حیدرت بجنان ره نمیدهند
بالله کلید باب جنان مهر حیدر است
هوش مصنوعی: بی‌محبت علی (ع) کسی را به بهشت راه نمیدهند؛ بدون شک، کلید درب بهشت محبت علی (ع) است.
گر ایمنی ز آتش دوزخ طلب کنی
غافل مشو که حصن امان مهر حیدر است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال ایمنی از آتش جهنم هستی، فراموش نکن که تنها پناهگاه واقعی و مطمئن، محبت و ولایت حضرت علی (ع) است.
گر باید از حقیقت ایمانت آگهی
ایمان بدون شک و گمان مهر حیدر است
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از حقیقت ایمان خود باخبر شوی، باید بدانی که ایمان واقعی بدون هیچ شکی و تردیدی، محبت حضرت علی (علیه‌السلام) است.
یکدانه گوهری که خریدار آن بحشر
باشد خدای هر دو جهان مهر حیدر است
هوش مصنوعی: یک دانه گوهر باارزش که خریدارش در روز قیامت باشد، محبت و ارادت خداوند به حیدر (علی ابن ابیطالب) را نشان می‌دهد.
بهر حرام‌زاده محک بغض مرتضی است
بهر حلال‌زاده نشان مهر حیدر است
هوش مصنوعی: برای افراد نیک و شریف، نشانه محبت و لطف علی (ع) وجود دارد، در حالی که برای افراد ناصالح، نشانه‌های خشم و نفرت از او دیده می‌شود.
بی‌مهر او مجوی بکون و مکان نجات
اصل نجات کون و مکان مهر حیدر است
هوش مصنوعی: بدون محبت او را نیابید و اصل نجات در وجود او و محبت حیدر است.
آن اختر سپهر شرافت که تا بشش
گردد بروز حشر عیان مهر حیدر است
هوش مصنوعی: آن ستاره‌ای که در آسمان مربوط به بزرگی و شرافت است، تا زمان قیامت و روز بزرگ برانگیختن، به وضوح نمایانگر محبت و عظمت حیدر (علی) است.
دانی صغیر از چه همی مدح او کند
او را سبب به نطق و بیان مهر حیدر است
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که چرا کوچک‌تر از خود او را ستایش می‌کند؟ این به خاطر عشق و محبت به علی (ع) است که باعث می‌شود او بتواند به خوبی صحبت کند و بیان کند.