گنجور

۴- آیات ۲۰ تا ۲۱

وَ مِنْ آیٰاتِهِ أَنْ خَلَقَکُمْ مِنْ تُرٰابٍ ثُمَّ إِذٰا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ (۲۰) وَ مِنْ آیٰاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَکُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ أَزْوٰاجاً لِتَسْکُنُوا إِلَیْهٰا وَ جَعَلَ بَیْنَکُمْ مَوَدَّةً وَ رَحْمَةً إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیٰاتٍ لِقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ (۲۱)

و از آیتهایش آنکه آفرید شما را از خاک پس آن‌گاه شما انسانید که پراکنده می‌شوید (۲۰) و از آیتهایش آنکه آفرید برای شما از خودهاتان جفتها تا آرام گیرید شما بسوی آنها و گردانید میانتان دوستی و مهربانی بدرستی که در آن هر آینه آیتهاست برای گروهی که تفکر می‌کنند (۲۱)

این بود ز آیات آن خلاّق پاک
که شما را آفریده است او ز خاک
اصلتان از خاک باشد کآدم است
آفرید از خاکش این نی مبهم است
یا ز نطفه اصلتان دان از غذاست
وآن غذا روید ز خاک این برملاست
منتشر گشتید پس اندر زمین
چون بشر بودید و خلق از ماء و طین
وز علامت هاش اینکه آفرید
مر زنان از نفس هاتان بر پدید
سویشان گردید تا ساکن زود
از ره جنسیّت و شکلی که بد
هم پدید آورد مابین شما
دوستی و مهربانی ز اقتضا
إنَّ فِی ذَلِک لَأیاتٍ لِّقَوم
که بوند اهل تفکر بی ز لوم
۳- آیات ۱۱ تا ۱۹: اَللّٰهُ یَبْدَؤُا اَلْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیدُهُ ثُمَّ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ (۱۱) وَ یَوْمَ تَقُومُ اَلسّٰاعَةُ یُبْلِسُ اَلْمُجْرِمُونَ (۱۲) وَ لَمْ یَکُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَکٰائِهِمْ شُفَعٰاءُ وَ کٰانُوا بِشُرَکٰائِهِمْ کٰافِرِینَ (۱۳) وَ یَوْمَ تَقُومُ اَلسّٰاعَةُ یَوْمَئِذٍ یَتَفَرَّقُونَ (۱۴) فَأَمَّا اَلَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا اَلصّٰالِحٰاتِ فَهُمْ فِی رَوْضَةٍ یُحْبَرُونَ (۱۵) وَ أَمَّا اَلَّذِینَ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِآیٰاتِنٰا وَ لِقٰاءِ اَلْآخِرَةِ فَأُولٰئِکَ فِی اَلْعَذٰابِ مُحْضَرُونَ (۱۶) فَسُبْحٰانَ اَللّٰهِ‌ حِینَ تُمْسُونَ وَ حِینَ تُصْبِحُونَ (۱۷) وَ لَهُ اَلْحَمْدُ فِی اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ وَ عَشِیًّا وَ حِینَ تُظْهِرُونَ (۱۸) یُخْرِجُ اَلْحَیَّ مِنَ اَلْمَیِّتِ وَ یُخْرِجُ اَلْمَیِّتَ مِنَ اَلْحَیِّ وَ یُحْیِ اَلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهٰا وَ کَذٰلِکَ تُخْرَجُونَ (۱۹)۵- آیات ۲۲ تا ۲۵: وَ مِنْ آیٰاتِهِ خَلْقُ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ وَ اِخْتِلاٰفُ أَلْسِنَتِکُمْ وَ أَلْوٰانِکُمْ إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیٰاتٍ لِلْعٰالِمِینَ (۲۲) وَ مِنْ آیٰاتِهِ مَنٰامُکُمْ بِاللَّیْلِ وَ اَلنَّهٰارِ وَ اِبْتِغٰاؤُکُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیٰاتٍ لِقَوْمٍ یَسْمَعُونَ (۲۳) وَ مِنْ آیٰاتِهِ یُرِیکُمُ اَلْبَرْقَ خَوْفاً وَ طَمَعاً وَ یُنَزِّلُ مِنَ اَلسَّمٰاءِ مٰاءً فَیُحْیِی بِهِ اَلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهٰا إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیٰاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ (۲۴) وَ مِنْ آیٰاتِهِ أَنْ تَقُومَ اَلسَّمٰاءُ وَ اَلْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذٰا دَعٰاکُمْ دَعْوَةً مِنَ اَلْأَرْضِ إِذٰا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ (۲۵)

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وَ مِنْ آیٰاتِهِ أَنْ خَلَقَکُمْ مِنْ تُرٰابٍ ثُمَّ إِذٰا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ (۲۰) وَ مِنْ آیٰاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَکُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ أَزْوٰاجاً لِتَسْکُنُوا إِلَیْهٰا وَ جَعَلَ بَیْنَکُمْ مَوَدَّةً وَ رَحْمَةً إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیٰاتٍ لِقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ (۲۱)
هوش مصنوعی: از نشانه‌های او این است که شما را از خاک خلق کرد و سپس ناگهان تبدیل به انسان‌هایی شدید که در زمین پخش می‌شوید. و از نشانه‌های او این است که برای شما از خودتان همسرانی آفرید تا به آنها آرامش یابید و در میان شما محبت و رحمت قرار داد. در این‌ها قطعاً نشانه‌هایی برای مردمی است که فکر می‌کنند.
و از آیتهایش آنکه آفرید شما را از خاک پس آن‌گاه شما انسانید که پراکنده می‌شوید (۲۰) و از آیتهایش آنکه آفرید برای شما از خودهاتان جفتها تا آرام گیرید شما بسوی آنها و گردانید میانتان دوستی و مهربانی بدرستی که در آن هر آینه آیتهاست برای گروهی که تفکر می‌کنند (۲۱)
هوش مصنوعی: از نشانه‌های او این است که شما را از خاک خلق کرد و سپس شما انسان‌ها را پراکنده ساخت. همچنین از نشانه‌های دیگر او این است که برای شما از جنس خودتان همسرانی آفرید تا در کنار آن‌ها آرامش یابید و در میان شما دوستی و محبت برقرار کند. در واقع، در این موارد نشانه‌هایی برای کسانی که تفکر می‌کنند وجود دارد.
این بود ز آیات آن خلاّق پاک
که شما را آفریده است او ز خاک
هوش مصنوعی: این از نشانه‌های خداوندی است که شما را از خاک خلق کرده و آفریده است.
اصلتان از خاک باشد کآدم است
آفرید از خاکش این نی مبهم است
هوش مصنوعی: شما از خاک ساخته شده‌اید، زیرا آدم از خاک آفریده شده است. این موضوع به وضوح قابل درک نیست.
یا ز نطفه اصلتان دان از غذاست
وآن غذا روید ز خاک این برملاست
هوش مصنوعی: شما از نطفه و اساس خود آگاه باشید که منشا آن از غذاست و این غذا از خاک به وجود می‌آید و این حقیقت روشن است.
منتشر گشتید پس اندر زمین
چون بشر بودید و خلق از ماء و طین
هوش مصنوعی: شما در روی زمین گسترش یافتید و مانند انسان‌ها شدید، در حالی که خلق و خو و وجود شما از آب و گل بود.
وز علامت هاش اینکه آفرید
مر زنان از نفس هاتان بر پدید
هوش مصنوعی: علامت این موضوع این است که خداوند زن‌ها را از نفس شما مردان آفریده است.
سویشان گردید تا ساکن زود
از ره جنسیّت و شکلی که بد
هوش مصنوعی: به سوی آن‌ها برگشت تا به زودی به خاطر جنس و شکلی که داشتند، ساکن شوند.
هم پدید آورد مابین شما
دوستی و مهربانی ز اقتضا
هوش مصنوعی: میان شما دوستی و مهربانی به خاطر شرایط و نیازهای موجود شکل گرفت.
إنَّ فِی ذَلِک لَأیاتٍ لِّقَوم
که بوند اهل تفکر بی ز لوم
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که در این موضوع نشانه‌هایی وجود دارد برای افرادی که اهل تفکر و تعمق هستند و از زشتی‌ها و صحبت‌های ناپسند دوری می‌کنند.