گنجور

۳۶- آیه ۱۱۰

کُنْتُمْ خَیْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنّٰاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ تَنْهَوْنَ عَنِ اَلْمُنْکَرِ وَ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَ لَوْ آمَنَ أَهْلُ اَلْکِتٰابِ لَکٰانَ خَیْراً لَهُمْ مِنْهُمُ اَلْمُؤْمِنُونَ وَ أَکْثَرُهُمُ اَلْفٰاسِقُونَ (۱۱۰)

هستید بهتر امتی که بیرون آورده شد از برای مردمان می‌فرماید بخوبی باز می‌دارید از ناشایسته و می‌گروید بخدا و اگر گرویدندی اهل کتاب هر آینه بودی بهتر مر ایشان را بر خویشان گروندگانند و بیشترین ایشان نافرمانند (۱۱۰)

مر شما باشید بهتر امتی
تام در هر طاعتی و خصلتی
همچنان کاحمد(ص) خلاصۀ انبیاست
بر شما در کل نیکی رهنماست
هم شما باشید خاص اندر اُمم
نیست چیزی هیچتان از نامه کم
اکمل است و افضل این قرن از قرون
حق به خیر آمد شما را رهنمون
مردمان را تا رهانید از قصور
وز رسوم جاهلیّت وز شرور
امر بر نیکی و نهی از فعل زشت
خلق را فرض است از نیکو سرشت
پس نمایید از طریق وعظ و پند
امر بر معروف و نهی از ناپسند
بر خدا سازید ایمان استوار
هم به توحید و به عدل کردگار
گر که آوردندی ایمان در ذهاب
بود بهتر بهر ارباب کتاب
در حیات اعنی شدندی ز اضطراب
مطمئن واندر قیامت از عذاب
پاره ای ز ایشان بر ایمان لایقند
لیک اغلب سرکشند و فاسقند
۳۵- آیات ۱۰۵ تا ۱۰۹: وَ لاٰ تَکُونُوا کَالَّذِینَ تَفَرَّقُوا وَ اِخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مٰا جٰاءَهُمُ اَلْبَیِّنٰاتُ وَ أُولٰئِکَ لَهُمْ عَذٰابٌ عَظِیمٌ (۱۰۵) یَوْمَ تَبْیَضُّ وُجُوهٌ وَ تَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا اَلَّذِینَ اِسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَ کَفَرْتُمْ بَعْدَ إِیمٰانِکُمْ فَذُوقُوا اَلْعَذٰابَ بِمٰا کُنْتُمْ تَکْفُرُونَ (۱۰۶) وَ أَمَّا اَلَّذِینَ اِبْیَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِی رَحْمَتِ اَللّٰهِ هُمْ فِیهٰا خٰالِدُونَ (۱۰۷) تِلْکَ آیٰاتُ اَللّٰهِ نَتْلُوهٰا عَلَیْکَ بِالْحَقِّ وَ مَا اَللّٰهُ یُرِیدُ ظُلْماً لِلْعٰالَمِینَ (۱۰۸) وَ لِلّٰهِ مٰا فِی اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ مٰا فِی اَلْأَرْضِ وَ إِلَی اَللّٰهِ تُرْجَعُ اَلْأُمُورُ (۱۰۹)۳۷- آیات ۱۱۱ تا ۱۱۲: لَنْ یَضُرُّوکُمْ إِلاّٰ أَذیً وَ إِنْ یُقٰاتِلُوکُمْ یُوَلُّوکُمُ اَلْأَدْبٰارَ ثُمَّ لاٰ یُنْصَرُونَ (۱۱۱) ضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ‌ اَلذِّلَّةُ أَیْنَ مٰا ثُقِفُوا إِلاّٰ بِحَبْلٍ مِنَ اَللّٰهِ وَ حَبْلٍ مِنَ اَلنّٰاسِ وَ بٰاؤُ بِغَضَبٍ مِنَ اَللّٰهِ وَ ضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ اَلْمَسْکَنَةُ ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ کٰانُوا یَکْفُرُونَ بِآیٰاتِ اَللّٰهِ وَ یَقْتُلُونَ اَلْأَنْبِیٰاءَ بِغَیْرِ حَقٍّ ذٰلِکَ بِمٰا عَصَوْا وَ کٰانُوا یَعْتَدُونَ (۱۱۲)

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: خانم مقصودی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کُنْتُمْ خَیْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنّٰاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ تَنْهَوْنَ عَنِ اَلْمُنْکَرِ وَ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَ لَوْ آمَنَ أَهْلُ اَلْکِتٰابِ لَکٰانَ خَیْراً لَهُمْ مِنْهُمُ اَلْمُؤْمِنُونَ وَ أَکْثَرُهُمُ اَلْفٰاسِقُونَ (۱۱۰)
هوش مصنوعی: شما بهترین امتی هستید که برای مردم به وجود آمده‌اید، زیرا امر به معروف می‌کنید و از منکر نهی می‌کنید و به خدا ایمان دارید. اگر اهل کتاب نیز ایمان می‌آورند، این برای آنها بهتر می‌بود؛ ولی بیشتر آنها فاسق هستند و تنها گروهی از آنان مؤمنند.
هستید بهتر امتی که بیرون آورده شد از برای مردمان می‌فرماید بخوبی باز می‌دارید از ناشایسته و می‌گروید بخدا و اگر گرویدندی اهل کتاب هر آینه بودی بهتر مر ایشان را بر خویشان گروندگانند و بیشترین ایشان نافرمانند (۱۱۰)
هوش مصنوعی: شما در مقام بهترین امتی که برای مردم به وجود آمده‌اید، می‌فرمایید که به خوبی از کارهای نادرست جلوگیری می‌کنید و به خدا روی می‌آورید. اگر اهل کتاب نیز به این مسیر گرایش پیدا می‌کردند، قطعاً برای آنان بهتر بود. اما بیشترین آن‌ها از حق پیروی نمی‌کنند.
مر شما باشید بهتر امتی
تام در هر طاعتی و خصلتی
هوش مصنوعی: شما بهتر از همه در هرگونه عبادت و ویژگی اخلاقی هستید.
همچنان کاحمد(ص) خلاصۀ انبیاست
بر شما در کل نیکی رهنماست
هوش مصنوعی: همچنان که پیامبر اسلام، حضرت محمد (ص)، الگوی نمونه‌ای از نیکی و خیر است که برای انسان‌ها راهنمایی می‌کند.
هم شما باشید خاص اندر اُمم
نیست چیزی هیچتان از نامه کم
هوش مصنوعی: شما در میان دیگر مردم خاص هستید و هیچ چیزی از نامه‌تان کاسته نمی‌شود.
اکمل است و افضل این قرن از قرون
حق به خیر آمد شما را رهنمون
هوش مصنوعی: بهترین و کامل‌ترین دوران در تاریخ حق، به خیر و نیکی برای شما آمده است و راهنمایی می‌کند.
مردمان را تا رهانید از قصور
وز رسوم جاهلیّت وز شرور
هوش مصنوعی: مردم را نجات دهید از کمبودها و عادت‌های نادرست و بدی‌ها.
امر بر نیکی و نهی از فعل زشت
خلق را فرض است از نیکو سرشت
هوش مصنوعی: انجام کارهای نیک و بازداشتن از کارهای زشت بر همه واجب است، زیرا بر اساس طبیعت خوب انسان، این وظیفه را دارد.
پس نمایید از طریق وعظ و پند
امر بر معروف و نهی از ناپسند
هوش مصنوعی: برای راهنمایی و هدایت دیگران، باید از شیوه‌های نصیحت و اندرز استفاده کرد و امر به انجام کارهای نیک و نهی از کارهای ناپسند را انجام داد.
بر خدا سازید ایمان استوار
هم به توحید و به عدل کردگار
هوش مصنوعی: به خداوند ایمان قوی و استواری داشته باشید، هم به یگانگی او و هم به عدالت خدای بزرگ.
گر که آوردندی ایمان در ذهاب
بود بهتر بهر ارباب کتاب
هوش مصنوعی: اگر ایمان به دوری و جدایی آوردند، برای صاحبان کتاب بهتر بود.
در حیات اعنی شدندی ز اضطراب
مطمئن واندر قیامت از عذاب
هوش مصنوعی: در زندگی، انسان‌ها به خاطر اضطراب و نگرانی‌ها احساس آرامش نمی‌کنند، اما در قیامت و روز حساب از عذاب و عواقب اعمال خود مطمئن و بی‌نگرانی خواهند بود.
پاره ای ز ایشان بر ایمان لایقند
لیک اغلب سرکشند و فاسقند
هوش مصنوعی: برخی از آن‌ها ایمانی شایسته دارند، اما بیشترشان سرکش و نافرمان هستند.