گنجور

۳۳- آیات ۱۰۰ تا ۱۰۲

یٰا أَیُّهَا اَلَّذِینَ آمَنُوا إِنْ تُطِیعُوا فَرِیقاً مِنَ اَلَّذِینَ أُوتُوا اَلْکِتٰابَ یَرُدُّوکُمْ بَعْدَ إِیمٰانِکُمْ کٰافِرِینَ (۱۰۰) وَ کَیْفَ تَکْفُرُونَ وَ أَنْتُمْ تُتْلیٰ عَلَیْکُمْ آیٰاتُ اَللّٰهِ وَ فِیکُمْ رَسُولُهُ وَ مَنْ یَعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِیَ إِلیٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقِیمٍ (۱۰۱) یٰا أَیُّهَا اَلَّذِینَ آمَنُوا اِتَّقُوا اَللّٰهَ حَقَّ تُقٰاتِهِ وَ لاٰ تَمُوتُنَّ إِلاّٰ وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (۱۰۲)

ای آن کسانی که گروید اگر فرمانبرید گروهی را از آنان که داده شدند کتاب را برگردانند شما را پس از ایمان آوردنتان کافران (۱۰۰) و چگونه کافر می‌شوید و شما خوانده می‌شوید بر شما آیتهای خدا و در میان شماست رسول او و آنکه متوسل شود بخدا پس بحقیقت هدایت یافته براه راست (۱۰۱) ای آن کسانی که گرویدید بترسید از خدا سزای ترسیدنش و نمیرید البته مگر و شما باشید مسلمان (۱۰۲)

ای گروه مؤمنان ز اهل کتاب
گر شما فرمان برید از ناصواب
بازگردانند از آئینتان
بعد از ایمان کافران دینتان
چون مجاهد کافکند نفسش به چاه
با هوایش گر رود گامی به راه
کی شما کافر شوید از هیچ رو
بر شما چون خوانده شد آیات او
هم بود مابینتان پیغمبرش
هر زند بر ذیل حق چنگ اندرش
پس هدایت یافت او بر راه راست
خاصه گر حقش به راه راست خواست
اتَّقُوا الله ای گروه مؤمنان
حقّ تقوی تا چه باشد بالعیان
نی روید از این حیات تن برون
جز که در اسلام وَأنتُم مسلِمُون
۳۲- آیات ۹۶ تا ۹۹: إِنَّ أَوَّلَ بَیْتٍ وُضِعَ لِلنّٰاسِ لَلَّذِی بِبَکَّةَ مُبٰارَکاً وَ هُدیً لِلْعٰالَمِینَ (۹۶) فِیهِ آیٰاتٌ بَیِّنٰاتٌ مَقٰامُ إِبْرٰاهِیمَ وَ مَنْ دَخَلَهُ کٰانَ آمِناً وَ لِلّٰهِ عَلَی اَلنّٰاسِ حِجُّ اَلْبَیْتِ مَنِ اِسْتَطٰاعَ إِلَیْهِ سَبِیلاً وَ مَنْ کَفَرَ فَإِنَّ اَللّٰهَ غَنِیٌّ عَنِ اَلْعٰالَمِینَ (۹۷) قُلْ یٰا أَهْلَ اَلْکِتٰابِ لِمَ تَکْفُرُونَ بِآیٰاتِ اَللّٰهِ وَ اَللّٰهُ شَهِیدٌ عَلیٰ مٰا تَعْمَلُونَ (۹۸) قُلْ یٰا أَهْلَ اَلْکِتٰابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِیلِ اَللّٰهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهٰا عِوَجاً وَ أَنْتُمْ شُهَدٰاءُ وَ مَا اَللّٰهُ بِغٰافِلٍ عَمّٰا تَعْمَلُونَ (۹۹)۳۴- آیات ۱۰۳ تا ۱۰۴: وَ اِعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اَللّٰهِ جَمِیعاً وَ لاٰ تَفَرَّقُوا وَ اُذْکُرُوا نِعْمَتَ اَللّٰهِ عَلَیْکُمْ إِذْ کُنْتُمْ أَعْدٰاءً فَأَلَّفَ بَیْنَ قُلُوبِکُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوٰاناً وَ کُنْتُمْ عَلیٰ شَفٰا حُفْرَةٍ مِنَ اَلنّٰارِ فَأَنْقَذَکُمْ مِنْهٰا کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اَللّٰهُ لَکُمْ آیٰاتِهِ لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ (۱۰۳) وَ لْتَکُنْ مِنْکُمْ أُمَّةٌ یَدْعُونَ إِلَی اَلْخَیْرِ وَ یَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ یَنْهَوْنَ عَنِ اَلْمُنْکَرِ وَ أُولٰئِکَ هُمُ اَلْمُفْلِحُونَ (۱۰۴)

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: خانم مقصودی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یٰا أَیُّهَا اَلَّذِینَ آمَنُوا إِنْ تُطِیعُوا فَرِیقاً مِنَ اَلَّذِینَ أُوتُوا اَلْکِتٰابَ یَرُدُّوکُمْ بَعْدَ إِیمٰانِکُمْ کٰافِرِینَ (۱۰۰) وَ کَیْفَ تَکْفُرُونَ وَ أَنْتُمْ تُتْلیٰ عَلَیْکُمْ آیٰاتُ اَللّٰهِ وَ فِیکُمْ رَسُولُهُ وَ مَنْ یَعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِیَ إِلیٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقِیمٍ (۱۰۱) یٰا أَیُّهَا اَلَّذِینَ آمَنُوا اِتَّقُوا اَللّٰهَ حَقَّ تُقٰاتِهِ وَ لاٰ تَمُوتُنَّ إِلاّٰ وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (۱۰۲)
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر از گروهی که کتاب آسمانی به آنان داده شده اطاعت کنید، شما را به کفر برخواهند گرداند پس از آنکه ایمان آورده‌اید. چگونه می‌توانید کافر شوید در حالی که آیات خدا بر شما تلاوت می‌شود و خود شما پیامبر خدا در میان‌تان است؟ و هر کس به خدا چنگ زند، به راستی به صراط مستقیم هدایت شده است. ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا به اندازه‌ای که لیاقتش را دارید پرهیز کنید و جز اینکه مسلمان هستید، نمیرید.
ای آن کسانی که گروید اگر فرمانبرید گروهی را از آنان که داده شدند کتاب را برگردانند شما را پس از ایمان آوردنتان کافران (۱۰۰) و چگونه کافر می‌شوید و شما خوانده می‌شوید بر شما آیتهای خدا و در میان شماست رسول او و آنکه متوسل شود بخدا پس بحقیقت هدایت یافته براه راست (۱۰۱) ای آن کسانی که گرویدید بترسید از خدا سزای ترسیدنش و نمیرید البته مگر و شما باشید مسلمان (۱۰۲)
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر گروهی از اهل کتاب (یهودیان و مسیحیان) شما را به کفر برگردانند، پس از اینکه ایمان آورده‌اید، به خوبی دقت کنید. چگونه ممکن است کافر شوید در حالی که آیات خدا بر شما خوانده می‌شود و پیامبر او در میان شماست؟ هر کس به خدا پناه ببرد، واقعا به راه راست هدایت یافته است. ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا بترسید و سعی کنید حقیقی باشید، که شما تنها در صورتی خواهید مرد که مسلمان باشید.
ای گروه مؤمنان ز اهل کتاب
گر شما فرمان برید از ناصواب
هوش مصنوعی: ای مؤمنان اهل کتاب! اگر شما از نادرست‌ها پیروی کنید، به چه نتایجی خواهید رسید؟
بازگردانند از آئینتان
بعد از ایمان کافران دینتان
هوش مصنوعی: پس از آنکه به ایمانی راستین دست یافته‌اید، مراقب باشید که کافران نتوانند شما را از آیین و دینتان دور کنند.
چون مجاهد کافکند نفسش به چاه
با هوایش گر رود گامی به راه
هوش مصنوعی: وقتی که انسان مجاهد و مبارز، نفس و خواسته‌های خود را در برابر سختی‌ها و چالش‌ها کنار می‌گذارد، اگر حتی یک قدم به سمت هدف بردارد، می‌تواند به موفقیت برسد.
کی شما کافر شوید از هیچ رو
بر شما چون خوانده شد آیات او
هوش مصنوعی: شما به هیچ وجه نمی‌توانید کافر شوید، زیرا وقتی آیات او برای شما خوانده می‌شود، در برابر آنها تسلیم هستید.
هم بود مابینتان پیغمبرش
هر زند بر ذیل حق چنگ اندرش
هوش مصنوعی: در میان شما پیغمبری وجود دارد که هر جا بر اساس حق عمل کند، او را در حمایت و پشتیبانی خود دارد.
پس هدایت یافت او بر راه راست
خاصه گر حقش به راه راست خواست
هوش مصنوعی: پس او به راه درست هدایت شد، به ویژه اینکه حق او را به این مسیر راهنمایی کرد.
اتَّقُوا الله ای گروه مؤمنان
حقّ تقوی تا چه باشد بالعیان
هوش مصنوعی: ای گروه مؤمنان، از خدا پرهیز کنید و به تقوی عمل کنید تا حقیقت را به روشنی مشاهده کنید.
نی روید از این حیات تن برون
جز که در اسلام وَأنتُم مسلِمُون
هوش مصنوعی: از این حیات دنیوی، چیزی نمی‌روید جز اینکه در اسلام و در حالت تسلیم به خداوند باشید.