گنجور

۲۰- آیات ۷۴ تا ۷۵

وَ یَوْمَ یُنٰادِیهِمْ فَیَقُولُ أَیْنَ شُرَکٰائِیَ اَلَّذِینَ کُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (۷۴) وَ نَزَعْنٰا مِنْ کُلِّ أُمَّةٍ شَهِیداً فَقُلْنٰا هٰاتُوا بُرْهٰانَکُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ اَلْحَقَّ لِلّٰهِ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مٰا کٰانُوا یَفْتَرُونَ (۷۵)

و روزی که ندا کند ایشان را پس گوید کجایند انبازان من که بودید که گمان می‌بردید (۷۴) و برآوردیم از هر امّتی شاهدی پس گفتیم بیاورید دلیلتان را پس دانستند که حق مر خدا راست و گم شد از ایشان آنچه بودند که افترا می‌کردند (۷۵)

یاد کن روزی که آید در ندا
بتپرستان را بگوید پس خدا
در کجا باشند انبازان من
که گمان کردید انباز آن زمن
هم برون آریم از هر امتی
ما گواهان از برای حجتی
حاضر آریم انبیاء را آن همه
بر گواهی یعنی اندر محکمه
تا دهند ایشان گواهی در مقام
مشرکان را بر ضلال و بر ظلام
پس بگوییم آنچه می پنداشتید
آورید ار حجتی زآن داشتید
چیست برگویید برهان شما
که پرستیدید چیزی جز خدا
پس بدانید اینکه حق بهر خداست
در عبادت یا حجج یا قول راست
گم شود ز ایشان در آن دم از یقین
زآنچه بر می بافتند از کذب و کین
۱۹- آیات ۷۱ تا ۷۳: قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ جَعَلَ اَللّٰهُ عَلَیْکُمُ اَللَّیْلَ سَرْمَداً إِلیٰ یَوْمِ اَلْقِیٰامَةِ مَنْ إِلٰهٌ غَیْرُ اَللّٰهِ یَأْتِیکُمْ بِضِیٰاءٍ أَ فَلاٰ تَسْمَعُونَ (۷۱) قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ جَعَلَ اَللّٰهُ عَلَیْکُمُ اَلنَّهٰارَ سَرْمَداً إِلیٰ یَوْمِ اَلْقِیٰامَةِ مَنْ إِلٰهٌ غَیْرُ اَللّٰهِ یَأْتِیکُمْ بِلَیْلٍ تَسْکُنُونَ فِیهِ أَ فَلاٰ تُبْصِرُونَ (۷۲) وَ مِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَکُمُ اَللَّیْلَ وَ اَلنَّهٰارَ لِتَسْکُنُوا فِیهِ وَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ (۷۳)۲۱- آیات ۷۶ تا ۷۷: إِنَّ قٰارُونَ کٰانَ مِنْ قَوْمِ مُوسیٰ فَبَغیٰ عَلَیْهِمْ وَ آتَیْنٰاهُ مِنَ اَلْکُنُوزِ مٰا إِنَّ مَفٰاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ أُولِی اَلْقُوَّةِ إِذْ قٰالَ لَهُ قَوْمُهُ لاٰ تَفْرَحْ إِنَّ اَللّٰهَ لاٰ یُحِبُّ اَلْفَرِحِینَ (۷۶) وَ اِبْتَغِ فِیمٰا آتٰاکَ اَللّٰهُ اَلدّٰارَ اَلْآخِرَةَ وَ لاٰ تَنْسَ نَصِیبَکَ مِنَ اَلدُّنْیٰا وَ أَحْسِنْ کَمٰا أَحْسَنَ اَللّٰهُ إِلَیْکَ وَ لاٰ تَبْغِ اَلْفَسٰادَ فِی اَلْأَرْضِ إِنَّ اَللّٰهَ لاٰ یُحِبُّ اَلْمُفْسِدِینَ (۷۷)

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: خانم مقصودی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وَ یَوْمَ یُنٰادِیهِمْ فَیَقُولُ أَیْنَ شُرَکٰائِیَ اَلَّذِینَ کُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (۷۴) وَ نَزَعْنٰا مِنْ کُلِّ أُمَّةٍ شَهِیداً فَقُلْنٰا هٰاتُوا بُرْهٰانَکُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ اَلْحَقَّ لِلّٰهِ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مٰا کٰانُوا یَفْتَرُونَ (۷۵)
هوش مصنوعی: در روزی که خداوند آن‌ها را ندا می‌دهد و می‌گوید: "شریکان من کجا هستند؟ کسانی که شما در مورد آن‌ها ادعا می‌کردید؟" و از هر امتی گواهی را برمی‌گزینیم و می‌گوییم: "برهانی بیاورید!" و آن‌ها دریافتند که حقیقت از آن خداوند است و تمام آنچه را که به دروغ می‌ساختند از نظرشان محو شده است.
و روزی که ندا کند ایشان را پس گوید کجایند انبازان من که بودید که گمان می‌بردید (۷۴) و برآوردیم از هر امّتی شاهدی پس گفتیم بیاورید دلیلتان را پس دانستند که حق مر خدا راست و گم شد از ایشان آنچه بودند که افترا می‌کردند (۷۵)
هوش مصنوعی: و در آن روزی که خدا به آنان ندا می‌دهد، خواهند گفت: «هم‌پیمانان من کجا هستند که فکر می‌کردید وجود دارند؟» و ما از هر امتی شاهدی را فراخواندیم و گفتیم: «دلایل خود را بیاورید.» آنگاه فهمیدند که حقیقت از جانب خداست و آنچه که به دروغ بر خود بسته بودند، از آنان دور شد.
یاد کن روزی که آید در ندا
بتپرستان را بگوید پس خدا
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که خداوند ندا می‌دهد و به بت‌پرستان می‌گوید.
در کجا باشند انبازان من
که گمان کردید انباز آن زمن
هوش مصنوعی: کجایند دوستان من که شما فکر می‌کردید آنها در آن زمان با من بودند؟
هم برون آریم از هر امتی
ما گواهان از برای حجتی
هوش مصنوعی: ما از هر قومی شاهدانی را بیرون می‌آوریم تا برای حقانیت خود دلیل و حجتی داشته باشیم.
حاضر آریم انبیاء را آن همه
بر گواهی یعنی اندر محکمه
هوش مصنوعی: ما انبیاء را به عنوان شاهدان حاضر خواهیم کرد، به گونه‌ای که در دادگاه قرار می‌گیرند.
تا دهند ایشان گواهی در مقام
مشرکان را بر ضلال و بر ظلام
هوش مصنوعی: این افراد به گواهی خواهند نشسته تا بر گمراهی و تاریکی مشرکان شهادت دهند.
پس بگوییم آنچه می پنداشتید
آورید ار حجتی زآن داشتید
هوش مصنوعی: پس بیایید آنچه را که بر این باور بودید، ارائه دهید اگر دلیلی برای آن دارید.
چیست برگویید برهان شما
که پرستیدید چیزی جز خدا
هوش مصنوعی: چرا توضیح نمی‌دهید دلیل شما چیست که فقط چیزی غیر از خدا را می‌پرستید؟
پس بدانید اینکه حق بهر خداست
در عبادت یا حجج یا قول راست
هوش مصنوعی: پس بدانید که حق فقط برای خداست، چه در عبادت باشد، چه در اعمال حج، یا در گفتار صحیح.
گم شود ز ایشان در آن دم از یقین
زآنچه بر می بافتند از کذب و کین
هوش مصنوعی: در آن لحظه، به دلیل باورهای نادرست و دشمنی‌هایی که داشتند، از واقعیت دور شدند و گم شدند.