صفی علیشاه۹- آیات ۵۲ تا ۵۳
فَلاٰ تُطِعِ اَلْکٰافِرِینَ وَ جٰاهِدْهُمْ بِهِ جِهٰاداً کَبِیراً (۵۲) وَ هُوَ اَلَّذِی مَرَجَ اَلْبَحْرَیْنِ هٰذٰا عَذْبٌ فُرٰاتٌ وَ هٰذٰا مِلْحٌ أُجٰاجٌ وَ جَعَلَ بَیْنَهُمٰا بَرْزَخاً وَ حِجْراً مَحْجُوراً (۵۳)
پس اطاعت مکن کافران را و جهاد کن با ایشان بقرآن جهادی بزرگ (۵۲) و اوست که بهم آمیخت دو دریا را این شیرینیست بسیار شیرین و این شوریست بسیار شور و گردانید میانشان حایلی و مانعی صاحب منع (۵۳)
پس مبر فرمان کفار و جهاد
کن به قرآن احتجاج اعنی زیاد
اوست آن کس که به هم بگذاشت باز
هر دو بحر شور و شیرین را به ساز
آب آن یک عَذب و خوب و خوشگوار
وین یک آبش شور و تلخ و بی عیار
برزخی مابینشان که شد حرام
هر دو را در هم شدن در انتظام
۸- آیات ۴۵ تا ۵۱: أَ لَمْ تَرَ إِلیٰ رَبِّکَ کَیْفَ مَدَّ اَلظِّلَّ وَ لَوْ شٰاءَ لَجَعَلَهُ سٰاکِناً ثُمَّ جَعَلْنَا اَلشَّمْسَ عَلَیْهِ دَلِیلاً (۴۵) ثُمَّ قَبَضْنٰاهُ إِلَیْنٰا قَبْضاً یَسِیراً (۴۶) وَ هُوَ اَلَّذِی جَعَلَ لَکُمُ اَللَّیْلَ لِبٰاساً وَ اَلنَّوْمَ سُبٰاتاً وَ جَعَلَ اَلنَّهٰارَ نُشُوراً (۴۷) وَ هُوَ اَلَّذِی أَرْسَلَ اَلرِّیٰاحَ بُشْراً بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهِ وَ أَنْزَلْنٰا مِنَ اَلسَّمٰاءِ مٰاءً طَهُوراً (۴۸) لِنُحْیِیَ بِهِ بَلْدَةً مَیْتاً وَ نُسْقِیَهُ مِمّٰا خَلَقْنٰا أَنْعٰاماً وَ أَنٰاسِیَّ کَثِیراً (۴۹) وَ لَقَدْ صَرَّفْنٰاهُ بَیْنَهُمْ لِیَذَّکَّرُوا فَأَبیٰ أَکْثَرُ اَلنّٰاسِ إِلاّٰ کُفُوراً (۵۰) وَ لَوْ شِئْنٰا لَبَعَثْنٰا فِی کُلِّ قَرْیَةٍ نَذِیراً (۵۱)۱۰- آیات ۵۴ تا ۵۵: وَ هُوَ اَلَّذِی خَلَقَ مِنَ اَلْمٰاءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَ صِهْراً وَ کٰانَ رَبُّکَ قَدِیراً (۵۴) وَ یَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ مٰا لاٰ یَنْفَعُهُمْ وَ لاٰ یَضُرُّهُمْ وَ کٰانَ اَلْکٰافِرُ عَلیٰ رَبِّهِ ظَهِیراً (۵۵)
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فَلاٰ تُطِعِ اَلْکٰافِرِینَ وَ جٰاهِدْهُمْ بِهِ جِهٰاداً کَبِیراً (۵۲) وَ هُوَ اَلَّذِی مَرَجَ اَلْبَحْرَیْنِ هٰذٰا عَذْبٌ فُرٰاتٌ وَ هٰذٰا مِلْحٌ أُجٰاجٌ وَ جَعَلَ بَیْنَهُمٰا بَرْزَخاً وَ حِجْراً مَحْجُوراً (۵۳)
هوش مصنوعی: پس به کافران اطاعت نکن و با تمام قدرت با آنان جهاد کن. و او همان کسی است که دو دریا را به هم پیوند داده است، یکی شیرین و گوارا و دیگری شور و تلخ، و بین آن دو مانع و حایلی قرار داده است.
پس اطاعت مکن کافران را و جهاد کن با ایشان بقرآن جهادی بزرگ (۵۲) و اوست که بهم آمیخت دو دریا را این شیرینیست بسیار شیرین و این شوریست بسیار شور و گردانید میانشان حایلی و مانعی صاحب منع (۵۳)
هوش مصنوعی: پس از کافران پیروی نکن و با آنان با قرآن مبارزه کن که مبارزه‌ای بزرگ است. و اوست که دو دریا را به هم آمیخت؛ یکی بسیار شیرین و دیگری بسیار شور، و میان آنها حایلی و مانعی قرار داده است.
پس مبر فرمان کفار و جهاد
کن به قرآن احتجاج اعنی زیاد
هوش مصنوعی: بنابراین، از دستورات کافران پیروی نکن و با قرآن به مبارزه بپرداز، چون این کار به وضوح و قاطعیت نشان‌دهنده حق است.
اوست آن کس که به هم بگذاشت باز
هر دو بحر شور و شیرین را به ساز
هوش مصنوعی: او کسی است که شور و شیرینی را در کنار هم قرار داد و آنها را به هماهنگی رساند.
آب آن یک عَذب و خوب و خوشگوار
وین یک آبش شور و تلخ و بی عیار
هوش مصنوعی: یکی از آب‌ها شیرین و خوشمزه است، در حالی که آب دیگر شور، تلخ و بی‌کیفیت است.
برزخی مابینشان که شد حرام
هر دو را در هم شدن در انتظام
هوش مصنوعی: میان آنها حایل شده است که دیگر به هم پیوستن برای هر دو جائز نیست و باید هر کدام در نظم خاص خود باقی بمانند.