گنجور

۵- آیات ۲۶ تا ۳۱

اَلْمُلْکُ یَوْمَئِذٍ اَلْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِ وَ کٰانَ یَوْماً عَلَی اَلْکٰافِرِینَ عَسِیراً (۲۶) وَ یَوْمَ یَعَضُّ اَلظّٰالِمُ عَلیٰ یَدَیْهِ یَقُولُ یٰا لَیْتَنِی اِتَّخَذْتُ مَعَ اَلرَّسُولِ سَبِیلاً (۲۷) یٰا وَیْلَتیٰ لَیْتَنِی لَمْ أَتَّخِذْ فُلاٰناً خَلِیلاً (۲۸) لَقَدْ أَضَلَّنِی عَنِ اَلذِّکْرِ بَعْدَ إِذْ جٰاءَنِی وَ کٰانَ اَلشَّیْطٰانُ لِلْإِنْسٰانِ خَذُولاً (۲۹) وَ قٰالَ اَلرَّسُولُ یٰا رَبِّ إِنَّ قَوْمِی اِتَّخَذُوا هٰذَا اَلْقُرْآنَ مَهْجُوراً (۳۰) وَ کَذٰلِکَ جَعَلْنٰا لِکُلِّ نَبِیٍّ عَدُوًّا مِنَ اَلْمُجْرِمِینَ وَ کَفیٰ بِرَبِّکَ هٰادِیاً وَ نَصِیراً (۳۱)

پادشاهی روز چنین حق است مر خدای بخشاینده را و باشد روزی بر کافران دشوار (۲۶) و روزی که بدندان می‌گزد ظالم بر دو دستش می‌گوید ای کاش فرا گرفته بودم با رسول راه را (۲۷) ای وای کاش نگرفته بودم فلان را دوست (۲۸) بتحقیق گم گردانید مرا از ذکر بعد از آنکه آمد مرا و باشد دیو رجیم مر انسان را فرو گذارنده (۲۹) و گفت آن رسول ای پروردگار من بدرستی که قوم من گرفتند این قرآن را متروک (۳۰) و همچنین گردانیدیم برای هر نبی دشمنی را از گناهکاران و بس باشد پروردگار تو راه نماینده و یاری دهنده (۳۱)

ثابت آن روز است شاهی بر خدای
صعب بر کفار آن روز از جزای
یاد کن روزی که استمکار رد
دستهای خود به دندان می گزد
گوید ای کاش آنکه از راه قبول
می گرفتم من طریقی با رسول
وای بر من کاش نگرفتم به دوست
آنکه موجب بر عذابم مهر اوست
مر اَبی، یعنی که از پیغمبرم
گشت مانع، کرد تاریک اخترم
کرد گمراه او مرا وز ذکر حق
داشت باز اینک به نارم مستحق
ذکر حق را زآن سپس کآید به من
برد از یادم همانا اهرمن
زآنکه شیطان است بر آدم خذول
واگذارد چونکه زد راه آن فضول
گفت یا گوید نبی کای رب من
قوم من هذیان گرفتند این سخن
ما بگرداندیم اینسان هر زمان
هر نبی را دشمنی از مجرمان
بس بود پروردگارت هادی او
دوست را نصرت دهنده بر عدو
۴- آیات ۲۰ تا ۲۵: وَ مٰا أَرْسَلْنٰا قَبْلَکَ مِنَ اَلْمُرْسَلِینَ إِلاّٰ إِنَّهُمْ لَیَأْکُلُونَ اَلطَّعٰامَ وَ یَمْشُونَ فِی اَلْأَسْوٰاقِ وَ جَعَلْنٰا بَعْضَکُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَ تَصْبِرُونَ وَ کٰانَ رَبُّکَ بَصِیراً (۲۰) وَ قٰالَ اَلَّذِینَ لاٰ یَرْجُونَ لِقٰاءَنٰا لَوْ لاٰ أُنْزِلَ عَلَیْنَا اَلْمَلاٰئِکَةُ أَوْ نَریٰ رَبَّنٰا لَقَدِ اِسْتَکْبَرُوا فِی أَنْفُسِهِمْ وَ عَتَوْا عُتُوًّا کَبِیراً (۲۱) یَوْمَ یَرَوْنَ اَلْمَلاٰئِکَةَ لاٰ بُشْریٰ یَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِینَ وَ یَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً (۲۲) وَ قَدِمْنٰا إِلیٰ مٰا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰاهُ هَبٰاءً مَنْثُوراً (۲۳) أَصْحٰابُ اَلْجَنَّةِ یَوْمَئِذٍ خَیْرٌ مُسْتَقَرًّا وَ أَحْسَنُ مَقِیلاً (۲۴) وَ یَوْمَ تَشَقَّقُ اَلسَّمٰاءُ بِالْغَمٰامِ وَ نُزِّلَ اَلْمَلاٰئِکَةُ تَنْزِیلاً (۲۵)۶- آیات ۳۲ تا ۳۴: وَ قٰالَ اَلَّذِینَ کَفَرُوا لَوْ لاٰ نُزِّلَ عَلَیْهِ اَلْقُرْآنُ جُمْلَةً وٰاحِدَةً کَذٰلِکَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤٰادَکَ وَ رَتَّلْنٰاهُ تَرْتِیلاً (۳۲) وَ لاٰ یَأْتُونَکَ بِمَثَلٍ إِلاّٰ جِئْنٰاکَ بِالْحَقِّ وَ أَحْسَنَ تَفْسِیراً (۳۳) اَلَّذِینَ یُحْشَرُونَ عَلیٰ وُجُوهِهِمْ إِلیٰ جَهَنَّمَ أُوْلٰئِکَ شَرٌّ مَکٰاناً وَ أَضَلُّ سَبِیلاً (۳۴)

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اَلْمُلْکُ یَوْمَئِذٍ اَلْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِ وَ کٰانَ یَوْماً عَلَی اَلْکٰافِرِینَ عَسِیراً (۲۶) وَ یَوْمَ یَعَضُّ اَلظّٰالِمُ عَلیٰ یَدَیْهِ یَقُولُ یٰا لَیْتَنِی اِتَّخَذْتُ مَعَ اَلرَّسُولِ سَبِیلاً (۲۷) یٰا وَیْلَتیٰ لَیْتَنِی لَمْ أَتَّخِذْ فُلاٰناً خَلِیلاً (۲۸) لَقَدْ أَضَلَّنِی عَنِ اَلذِّکْرِ بَعْدَ إِذْ جٰاءَنِی وَ کٰانَ اَلشَّیْطٰانُ لِلْإِنْسٰانِ خَذُولاً (۲۹) وَ قٰالَ اَلرَّسُولُ یٰا رَبِّ إِنَّ قَوْمِی اِتَّخَذُوا هٰذَا اَلْقُرْآنَ مَهْجُوراً (۳۰) وَ کَذٰلِکَ جَعَلْنٰا لِکُلِّ نَبِیٍّ عَدُوًّا مِنَ اَلْمُجْرِمِینَ وَ کَفیٰ بِرَبِّکَ هٰادِیاً وَ نَصِیراً (۳۱)
هوش مصنوعی: در آن روز، حکومت مختص خداوند رحمان است و آن روز برای کافران بسیار دشوار خواهد بود. در آن روز، ظالم به دستان خود خواهد گریست و خواهد گفت: ای کاش من با پیامبر راهی انتخاب کرده بودم! و همچنین خواهد گفت: ای وا اسفا! ای کاش من فلانی را دوست خود برنگزیده بودم؛ زیرا او مرا بعد از آنکه یادآوری برایم آمد، گمراه کرد و شیطان همواره برای انسان خیانتکار است. و پیامبر خواهد گفت: پروردگارا! قوم من این قرآن را رها کرده‌اند. و به همین ترتیب برای هر پیامبری دشمنی از میان گناهکاران قرار دادیم و پروردگارت بهترین هدایت‌کننده و یاور است.
پادشاهی روز چنین حق است مر خدای بخشاینده را و باشد روزی بر کافران دشوار (۲۶) و روزی که بدندان می‌گزد ظالم بر دو دستش می‌گوید ای کاش فرا گرفته بودم با رسول راه را (۲۷) ای وای کاش نگرفته بودم فلان را دوست (۲۸) بتحقیق گم گردانید مرا از ذکر بعد از آنکه آمد مرا و باشد دیو رجیم مر انسان را فرو گذارنده (۲۹) و گفت آن رسول ای پروردگار من بدرستی که قوم من گرفتند این قرآن را متروک (۳۰) و همچنین گردانیدیم برای هر نبی دشمنی را از گناهکاران و بس باشد پروردگار تو راه نماینده و یاری دهنده (۳۱)
هوش مصنوعی: پادشاهی روزی از آن خداوند بخشنده است و آن روز برای کافران بسیار سخت خواهد بود. در آن روز، ستمکار با دندان‌هایش به دستانش می‌غلطد و می‌گوید: ای کاش راه را با پیامبر می‌رفتم. او افسوس می‌خورد که چرا فلان شخص را دوست داشته است. حقیقت این است که پس از اینکه به یاد من آمد، دچار گمراهی شد. در آن روز، شیطان انسان را به حال خود رها می‌کند. پیامبر می‌گوید: پروردگار من، قوم من، این قرآن را رها کرده‌اند. ما برای هر پیامبری دشمنانی از میان گناهکاران قرار دادیم، اما پروردگار تو، راهنمایی کننده و یاری دهنده است.
ثابت آن روز است شاهی بر خدای
صعب بر کفار آن روز از جزای
هوش مصنوعی: در آن روز، پادشاهی برپروردگار قوی و سختی بر دشمنان آن روز بر پا خواهد بود.
یاد کن روزی که استمکار رد
دستهای خود به دندان می گزد
هوش مصنوعی: به یاد بیاور روزی را که کسی که به دیگران ظلم کرده، در حسرت گذشته و اعمالش دندان می‌زند و حسرت می‌خورد.
گوید ای کاش آنکه از راه قبول
می گرفتم من طریقی با رسول
هوش مصنوعی: می‌گوید ای کاش کسی را که به عنوان راهنما انتخاب می‌کردم، همان پیامبری می‌بود که راهی را برای من نشان می‌داد.
وای بر من کاش نگرفتم به دوست
آنکه موجب بر عذابم مهر اوست
هوش مصنوعی: آه بر من، کاش هرگز آن دوستی را نمی‌پذیرفتم که عشقش باعث رنج و عذابم شده است.
مر اَبی، یعنی که از پیغمبرم
گشت مانع، کرد تاریک اخترم
هوش مصنوعی: من از طرف پدرم به پیامبر نسبت داده شدم، اما وجود او باعث شد که نور وجودم تاریک شود.
کرد گمراه او مرا وز ذکر حق
داشت باز اینک به نارم مستحق
هوش مصنوعی: او مرا به گمراهی کشاند و از یاد حق دورم کرد، اما حالا باید به عذاب دچار شوم.
ذکر حق را زآن سپس کآید به من
برد از یادم همانا اهرمن
هوش مصنوعی: وقتی یاد خدا برایم فراموش می‌شود، بدان که شیطان به من نزدیک شده است.
زآنکه شیطان است بر آدم خذول
واگذارد چونکه زد راه آن فضول
هوش مصنوعی: چون شیطان بر آدم بی‌رحم است و او را رها کرده، آدم به دلیل نادانی و ناپختگی از مسیر صحیح منحرف می‌شود.
گفت یا گوید نبی کای رب من
قوم من هذیان گرفتند این سخن
هوش مصنوعی: پیامبر می‌گوید: پروردگارا، قوم من به باطل و دروغ سخن می‌گویند.
ما بگرداندیم اینسان هر زمان
هر نبی را دشمنی از مجرمان
هوش مصنوعی: در هر دوره‌ای ما به معرفی پیامبرانی پرداخته‌ایم که همواره با دشمنی از سوی مجرمان مواجه شده‌اند.
بس بود پروردگارت هادی او
دوست را نصرت دهنده بر عدو
هوش مصنوعی: پروردگار تو کافی است و راهنمایی می‌کند. او دوست‌دار تو است و در برابر دشمنان، یاری‌گر تو خواهد بود.