اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: خانم مقصودی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وَ إِذٰا بَلَغَ اَلْأَطْفٰالُ مِنْکُمُ اَلْحُلُمَ فَلْیَسْتَأْذِنُوا کَمَا اِسْتَأْذَنَ اَلَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اَللّٰهُ لَکُمْ آیٰاتِهِ وَ اَللّٰهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ (۵۹) وَ اَلْقَوٰاعِدُ مِنَ اَلنِّسٰاءِ اَللاّٰتِی لاٰ یَرْجُونَ نِکٰاحاً فَلَیْسَ عَلَیْهِنَّ جُنٰاحٌ أَنْ یَضَعْنَ ثِیٰابَهُنَّ غَیْرَ مُتَبَرِّجٰاتٍ بِزِینَةٍ وَ أَنْ یَسْتَعْفِفْنَ خَیْرٌ لَهُنَّ وَ اَللّٰهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ (۶۰)
هوش مصنوعی: وقتی که بچهها به سن بلوغ رسیدند، باید اجازه بگیرند همانطور که کسانی که قبل از آن بودند، اجازه میگرفتند. اینگونه خداوند نشانههای خود را برای شما توضیح میدهد و خداوند دانا و حکیم است. همچنین زنانی که دیگر امیدی به ازدواج ندارند، بر آنها گناهی نیست اگر لباسهای خود را به طور غیر زینتی و ساده بپوشند. اما اگر خود را محافظت کنند، برای آنها بهتر است و خداوند شنوا و داناست.
و چون رسند کودکان از شما بحد بلوغ پس باید دستوری خواهند هم چنان که دستوری خواستند آنان که بودند پیش از ایشان همچنین بیان میکند خدا برای شما آیتهایش را و خدا دانای درست کار است (۵۹) و نشستگان از زنانی که امید ندارند تزویجی را پس نیست بر ایشان گناهی که ننهند جامههاشان را غیر ظاهر سازندگان زینتی را و اینکه عفت جویند بهتر است مر ایشان را و خدای شنوای داناست (۶۰)
هوش مصنوعی: زمانی که کودکان به سن بلوغ میرسند، باید دستورات خاصی را رعایت کنند، همانطور که نسلهای قبل نیز این دستورات را رعایت میکردند. خداوند آیاتش را برای شما بیان میکند و او دانای حقیقی و عادل است. درباره زنانی که امیدی به ازدواج ندارند، هیچ گناهی بر آنها نیست اگر لباسهایشان را جز آنچه برای نمایش زیبایی نیاز است، از تن درآورند. اما بهتر است که آنها عفت را در پیش بگیرند، چرا که خداوند شنوا و دانا است.
چون رسند اطفالتان بر احتلام
اذن پس باید که خواهند این است عام
هوش مصنوعی: زمانی که فرزندان شما به سن بلوغ و احتلام برسند، باید توجه داشته باشید که این مرحله یک موضوع عمومی و طبیعی است که باید پذیرفته شود.
همچو آنکه گشت بالغ پیش از آن
حق کند آیات خود روشن چنان
هوش مصنوعی: شبیه کسی که قبل از رسیدن به سن بلوغ، به درک و شناخت روشنی از حقایق میرسد و آیات او را به وضوح میفهمد.
کو بود دانا به حال و راستکار
حکم از دانش کند بر استوار
هوش مصنوعی: کسی که به وضعیت دیگران آگاه و درستکار است، با دانش خود تصمیمات صحیحی میگیرد و بر پایهی اصول محکم عمل میکند.
وآن زنان که قاعد و آزاده اند
گشته پیر و از نکاح افتاده اند
هوش مصنوعی: زنان آزاد و با کرامت که به سن پیری رسیدهاند و دیگر در ازدواج نیستند.
نیستشان یعنی امید از شوهری
تا برند از عمر در پیری بری
هوش مصنوعی: آنها امیدی به شوهر ندارند تا از زندگی به پیری برسند و در این مسیر، از عمرشان کاسته میشود.
پس بر ایشان نیست جرمی گر نهند
مر ثیاب خویش کز کلفت رهند
هوش مصنوعی: بنابراین اگر آنها لباسهای خود را به خاطر کثیفیها به زمین بیندازند، نباید آنها را متهم کرد.
لیک در حالی که نی ظاهر کنند
موضع زینت که آن نبود پسند
هوش مصنوعی: اما در عین حال، نی نمیتواند زیبایی خود را به نمایش بگذارد، چرا که این کار به عقیدهی ما مناسب نیست.
عفت ار جویند لیکن بهتر است
کآن زن پیر و جوان را درخور است
هوش مصنوعی: اگر عفت را میخواهید، اما بهتر است که آن زن در سنین مختلف، یعنی هم جوان و هم پیر، به آن عفت دست یابد.
بشنود حق زآنچه با مردان سخن
می کنند ایشان و داند مکر زن
هوش مصنوعی: خداوند از آنچه مردان با یکدیگر صحبت میکنند، شنیده و از نیرنگهای زنان آگاه است.
آگه است اعنی ز اسرار نهان
زآن تبرّج چیست تا مقصودشان
هوش مصنوعی: آدمی درک و آگاهی از رازهای پنهان دارد. حالا این سوال پیش میآید که چرا این نمایش و جلوهگری انجام میشود و هدف آنها چیست؟