صفی علیشاه۱۴- آیات ۸۵ تا ۸۶
وَ إِسْمٰاعِیلَ وَ إِدْرِیسَ وَ ذَا اَلْکِفْلِ کُلٌّ مِنَ اَلصّٰابِرِینَ (۸۵) وَ أَدْخَلْنٰاهُمْ فِی رَحْمَتِنٰا إِنَّهُمْ مِنَ اَلصّٰالِحِینَ (۸۶)
و اسماعیل و ادریس و ذا الکفل همه بودند از صبرکنندگان (۸۵) و در آوردیم ایشان را در رحمت خود بدرستی که ایشان بودند از شایستگان (۸۶)
یاد اسماعیل کن و ادریس راد
هم دگر ذی الکفل را آور به یاد
هر یک از این سه بُدند از صابرین
ثابت اندر راه ایمان و یقین
اندر آوردیم زآن صبر و سکون
جمله را در رحمت از حد فزون
بوده اند آن جمله بس شایسته کار
وز گروه صالحین اندر شمار
۱۳- آیات ۸۳ تا ۸۴: وَ أَیُّوبَ إِذْ نٰادیٰ رَبَّهُ أَنِّی مَسَّنِیَ اَلضُّرُّ وَ أَنْتَ أَرْحَمُ اَلرّٰاحِمِینَ (۸۳) فَاسْتَجَبْنٰا لَهُ فَکَشَفْنٰا مٰا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَ آتَیْنٰاهُ أَهْلَهُ وَ مِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنٰا وَ ذِکْریٰ لِلْعٰابِدِینَ (۸۴)۱۵- آیات ۸۷ تا ۸۸: وَ ذَا اَلنُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغٰاضِباً فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَیْهِ فَنٰادیٰ فِی اَلظُّلُمٰاتِ أَنْ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ أَنْتَ سُبْحٰانَکَ إِنِّی کُنْتُ مِنَ اَلظّٰالِمِینَ (۸۷) فَاسْتَجَبْنٰا لَهُ وَ نَجَّیْنٰاهُ مِنَ اَلْغَمِّ وَ کَذٰلِکَ نُنْجِی اَلْمُؤْمِنِینَ (۸۸)
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وَ إِسْمٰاعِیلَ وَ إِدْرِیسَ وَ ذَا اَلْکِفْلِ کُلٌّ مِنَ اَلصّٰابِرِینَ (۸۵) وَ أَدْخَلْنٰاهُمْ فِی رَحْمَتِنٰا إِنَّهُمْ مِنَ اَلصّٰالِحِینَ (۸۶)
هوش مصنوعی: و همچنین اسماء و ادریس و ذوالکفل، همگی از صابران بودند. و ما آنها را در رحمت خود داخل کردیم، چرا که آنان از مردمان نیکوکار بودند.
و اسماعیل و ادریس و ذا الکفل همه بودند از صبرکنندگان (۸۵) و در آوردیم ایشان را در رحمت خود بدرستی که ایشان بودند از شایستگان (۸۶)
هوش مصنوعی: اسماعیل، ادریس و ذوالکفل همه از صابران بودند و ما آنان را در رحمت خود قرار دادیم، زیرا که آنان از شایستگان بودند.
یاد اسماعیل کن و ادریس راد
هم دگر ذی الکفل را آور به یاد
هوش مصنوعی: به یاد بیاور اسماعیل و ادریس را و همچنین به یاد آور ذوالکفل را.
هر یک از این سه بُدند از صابرین
ثابت اندر راه ایمان و یقین
هوش مصنوعی: هر یک از این سه نفر صبر و استقامت داشتند و در مسیر ایمان و یقین ثابت قدم بودند.
اندر آوردیم زآن صبر و سکون
جمله را در رحمت از حد فزون
هوش مصنوعی: ما با صبر و آرامش خود، همه را در رحمت و محبت فراتر از حدی که تصور می‌شود، قرار دادیم.
بوده اند آن جمله بس شایسته کار
وز گروه صالحین اندر شمار
هوش مصنوعی: برخی از افراد در تاریخ وجود داشته‌اند که بسیار شایسته و نیکوکار بوده‌اند و از دسته انسان‌های صالح و نیک‌سیرت به حساب می‌آیند.