گنجور

شمارهٔ ۹۸

ای آنکه منزهی تو از شبه و شریک
مملوک تو باشد آنچه هست از بد و نیک
نزدیکتری تو چونکه از من بر من
هم راه مرا ز خودبخود کن نزدیک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه منزهی تو از شبه و شریک
مملوک تو باشد آنچه هست از بد و نیک
هوش مصنوعی: ای آنکه تو از هر نقص و شراکتی پاکی، همه چیزهایی که وجود دارند، چه خوب و چه بد، مملوک و زیر فرمان تو هستند.
نزدیکتری تو چونکه از من بر من
هم راه مرا ز خودبخود کن نزدیک
هوش مصنوعی: به من نزدیک‌تر شو، چون تو از من نزدیک‌تر هستی. خودت را به من نزدیک کن و راه مرا هم مانند خودت برگزین.