صفی علیشاهشمارهٔ ۹۰
باشد گرت از وجود درویش سراغ
آن نیست که نیستش ز کونین فراغ
در شهر فناست مجمع اهل فنا
زان جمع بو صفیعلی چشم و چراغ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باشد گرت از وجود درویش سراغ
آن نیست که نیستش ز کونین فراغ
هوش مصنوعی: اگر از وجود درویش به دنبال آن نیستی که از عالم وجود جداست و در این دنیا وجود ندارد، پس بدان که او از هر گرفتاری و دلهره‌ای آزاد است.
در شهر فناست مجمع اهل فنا
زان جمع بو صفیعلی چشم و چراغ
هوش مصنوعی: در شهری که همه چیز نابود می‌شود، جمعیتی از افرادی که به فنا گرایش دارند وجود دارد و در آنجا، چشمان و امیدهای فرزانه‌ای مانند صفیعلی در میان آن‌ها می‌درخشد.