گنجور

شمارهٔ ۹

از حق چون بنای ملک در تنظیم است
داریم امید عفو و دل پر بیم است
این خوف ورجا تکلف و تعلیم است
گر چاره کار طالبی تسلیم است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از حق چون بنای ملک در تنظیم است
داریم امید عفو و دل پر بیم است
هوش مصنوعی: ما از خداوند انتظار داریم که ما را ببخشد و کمک کند، زیرا مانند بنای یک سرزمین که نیاز به ترتیب و سازماندهی دارد، زندگی‌امان نیز در حال تنظیم و ساخت است، اما در عین حال، دل‌خوشی نداریم و نگران هستیم.
این خوف ورجا تکلف و تعلیم است
گر چاره کار طالبی تسلیم است
هوش مصنوعی: این ترس و امید ناشی از آموزش و یادگیری است، اما اگر کسی به دنبال حل مشکلاتش باشد، باید تسلیم واقعیت‌ها شود.