گنجور

شمارهٔ ۸

عالم چو حباب و هستی‌یِ حق چو یَم است
زین بحر، نمایشِ حبابی کَرَم است
جز هستی‌یِ بحر، هر نمودی است دمی است
بودی که نمود اوست یکدم عدم است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم چو حباب و هستی‌یِ حق چو یَم است
زین بحر، نمایشِ حبابی کَرَم است
هوش مصنوعی: عالم مانند حبابی است که در سطح آب شناور است و حقیقت وجود، همچون دریا یا یم بزرگی است. از این دریا، حبابی که نمایان می‌شود، نشان‌دهنده‌ی لطف و کرم الهی است.
جز هستی‌یِ بحر، هر نمودی است دمی است
بودی که نمود اوست یکدم عدم است
هوش مصنوعی: هر چیزی در این دنیا، مانند یک لحظه است که به وجود آمده و وجودش به مدت کوتاهی ادامه دارد. وجود واقعی تنها به یک لحظه محدود است و در واقع، وجودها همچون Ocean (دریا) وجود دارند، ولی در حقیقت هر کدام از آنها برای مدت کوتاهی ظاهر می‌شوند و سپس به عدم بازمی‌گردند.