صفی علیشاه » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در صرف وجود فرق و تمییزی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>وز غیر که منفی اَست پرهیزی نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یعنی نَبُوَد خدایرا مثل و شریک</p></div>
<div class="m2"><p>هستی همه اوست غیرِ او چیزی نیست</p></div></div>

شمارهٔ ۸

در صرف وجود فرق و تمییزی نیست
وز غیر که منفی است پرهیزی نیست
یعنی نبود خدایرا مثل و شریک
هستی همه اوست غیر او چیزی نیست

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر می‌گوید که در واقعیت، تفاوتی بین وجود و عدم وجود نیست و از آنچه غیر از خداست، باید پرهیز کرد. او تأکید می‌کند که خداوند یگانه است و هیچ چیزی نمی‌تواند شریک او باشد؛ پس هر آنچه که هست، فقط از آن اوست و غیر از او هیچ چیز وجود ندارد.

شمارهٔ ۶

شمارهٔ ۷

هوش مصنوعی: در وجود هیچ تفاوتی وجود ندارد؛ و از عدم، که حالتی منفی است، باید دوری جست.

در صرف وجود فرق و تمییزی نیست

وز غیر که منفی اَست پرهیزی نیست

هوش مصنوعی: خداوند یگانه و بی‌نظیر است و هیچکس و هیچ چیزی در هستی مانند او نیست. همه چیز در وجود او خلاصه می‌شود و غیر از او چیزی وجود ندارد.

یعنی نَبُوَد خدایرا مثل و شریک

هستی همه اوست غیرِ او چیزی نیست

شمارهٔ ۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده