صفی علیشاهشمارهٔ ۸۸
گر میری و مرتراست اقلیم وسیع
ور صاحب مکنتی و اورنگ رفیع
ارزان بتو باد هر چه داری که صفی
بی این همه در دو کون شاه است و شجیع
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر میری و مرتراست اقلیم وسیع
ور صاحب مکنتی و اورنگ رفیع
هوش مصنوعی: اگر تو در سرزمینی بزرگ زندگی می‌کنی ودارای ثروت و مقام بالایی هستی، باز هم متوجه باش که مرگ بر همه سایه می‌افکند.
ارزان بتو باد هر چه داری که صفی
بی این همه در دو کون شاه است و شجیع
هوش مصنوعی: هر چه که داری، برایت کم‌هزینه باد، زیرا در این دنیا (دو کون) سربازانی وجود دارند که در صفی ایستاده‌اند و دارای ویژگی‌های شاهانه و شجاعت هستند.