صفی علیشاه » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جز پوست خود صفی به تن خرقه مپوش</p></div>
<div class="m2"><p>وندر طلب روزی مقسوم مکوش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جز بر سر سفره توکل منشین</p></div>
<div class="m2"><p>می جز ز کدوی حسبی الله منوش</p></div></div>

شمارهٔ ۸۱

جز پوست خود صفی به تن خرقه مپوش
وندر طلب روزی مقسوم مکوش
جز بر سر سفره توکل منشین
می جز ز کدوی حسبی الله منوش

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات می‌گوید که فقط به خود و وجود خویش تکیه کن و از لباس‌های بی‌فایده خودداری کن. در تلاش برای روزی و رزق و روزی خود، نباید از تلاش دست برداری و به سراغ خواسته‌های نادرست بروی. تنها بر سر سفره توکل بنشین و از هر آنچه که به خداوند نسبت نمی‌دهی، دوری کن.

شمارهٔ ۷۹

شمارهٔ ۸۰

هوش مصنوعی: جز پوست خود هیچ چیز دیگری را بر تن نکن و در جستجوی روزی مقرر خود نیز بیهوده تلاش نکن.

جز پوست خود صفی به تن خرقه مپوش

وندر طلب روزی مقسوم مکوش

هوش مصنوعی: فقط بر سر سفره توکل ننشین و از کدوهای حاتمیت خدا نخور.

جز بر سر سفره توکل منشین

می جز ز کدوی حسبی الله منوش

شمارهٔ ۸۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده