صفی علیشاهشمارهٔ ۷۱
شد عمر و به طبع خواهشم هست هنوز
صد نعل گنه در آتشم هست هنوز
با آنکه نه روی توبه مانده است و نه عذر
از دوست امید بخششم هست هنوز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شد عمر و به طبع خواهشم هست هنوز
صد نعل گنه در آتشم هست هنوز
هوش مصنوعی: عمر من گذشت، ولی هنوز هم شیفته خواسته‌هایم هستم. هنوز هم بار گناهانم مرا می‌سوزاند.
با آنکه نه روی توبه مانده است و نه عذر
از دوست امید بخششم هست هنوز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه نه امیدی به توبه دارم و نه به عذرخواهی از دوست، هنوز امید به بخشش او در دل دارم.