صفی علیشاهشمارهٔ ۶۷
ای نار خدای پاک و بیمثل و نظیر
افتاده سرم زبار عصیان برزیر
جرمم تو بجمع رحمت خویش ببخش
دستم تو بدست قدرت خویش بگیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای نار خدای پاک و بیمثل و نظیر
افتاده سرم زبار عصیان برزیر
هوش مصنوعی: ای آتش، تو نشانه‌ای از خداوند پاک و بی‌همتا هستی و من با سر خسته از نافرمانی‌ام، به زیر آمده‌ام.
جرمم تو بجمع رحمت خویش ببخش
دستم تو بدست قدرت خویش بگیر
هوش مصنوعی: خطای من را با رحمت خودت ببخش، و مرا در دستان قدرت خودت بگیر.