گنجور

شمارهٔ ۵۷

خوش آنکه حدیث کفر و ایمان نشنید
افسانه کافر و مسلمان نشیند
جز جام شراب و دست ساقی نشناخت
جز نان نگار و حرف جانان نشنید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش آنکه حدیث کفر و ایمان نشنید
افسانه کافر و مسلمان نشیند
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که از گفتگوهای مربوط به کفر و ایمان دوری کند و به داستان‌های مربوط به کافر و مسلمان توجهی نداشته باشد.
جز جام شراب و دست ساقی نشناخت
جز نان نگار و حرف جانان نشنید
هوش مصنوعی: او جز شراب و نوشیدنی‌های دلپذیر و دست معشوق چیزی نمی‌شناخت و جز نان و صحبت‌های محبوبش چیزی نشنید.