صفی علیشاهشمارهٔ ۵۳
هر کس که رهی گزید رهبر نشود
هر حیه دری بدهر حیدر نشود
کی گام پی صفیعلی شاه نهد
تا مرد مجرد و قلندر نشود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر کس که رهی گزید رهبر نشود
هر حیه دری بدهر حیدر نشود
هوش مصنوعی: هر کسی که راهی را انتخاب کند، لزوماً به رهبر تبدیل نمی‌شود و هر موجودی نمی‌تواند به مقام حیدر (علی) نائل شود.
کی گام پی صفیعلی شاه نهد
تا مرد مجرد و قلندر نشود
هوش مصنوعی: کی‌کسی جرأت می‌کند که قدم به جاده‌ی صفیعلی شاه بگذارد، تا آنکه مرد بی‌همسر و عارف نشود؟