گنجور

شمارهٔ ۴۹

یا‌رب همه عالم به پناهی نازند
بر مال و زر و مکنت و جاهی نازند
رندان گدای تو ننازند بهیچ
نازند اگر بچون تو شاهی نازند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا‌رب همه عالم به پناهی نازند
بر مال و زر و مکنت و جاهی نازند
هوش مصنوعی: ای پروردگار، همه مردم به دنبال پناهی هستند و به مال و ثروت و مقام و قدرت خود افتخار می‌کنند.
رندان گدای تو ننازند بهیچ
نازند اگر بچون تو شاهی نازند
هوش مصنوعی: تنها کسانی که به تو وابسته‌اند، به هیچ ناز و فخر و خودبزرگ‌بینی اهمیت نمی‌دهند. اگر تو مانند یک پادشاه بی‌نقص و با عظمت باشی، هیچ‌کس به خود نمی‌بالد و همه به تو احترام می‌گذارند.