صفی علیشاهشمارهٔ ۴۷
ای آنکه بجز تو هرگزم یار نبود
در شدت و محنتم نگهدار نبود
در مهلکه‌ها که بسته بد راه نجات
افتادم و جز توأم مدد کار نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه بجز تو هرگزم یار نبود
در شدت و محنتم نگهدار نبود
هوش مصنوعی: ای محبوبی که در سختی‌ها و مشکلات هیچ یاری جز تو ندارم، پس مرا تنها نگذار و همراهم باش.
در مهلکه‌ها که بسته بد راه نجات
افتادم و جز توأم مدد کار نبود
هوش مصنوعی: در شرایط سختی که هیچ راه نجاتی پیدا نمی‌شود، تنها تو هستی که می‌توانی به من کمک کنی.