صفی علیشاهشمارهٔ ۴۰
گر کار جهان بوفق دلخواه نشد
یا گاه بتدبیر تو شد گاه نشد
در فکر مرو که فتح اینراه نشد
سریست که کس بدهر آگاه نشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر کار جهان بوفق دلخواه نشد
یا گاه بتدبیر تو شد گاه نشد
هوش مصنوعی: اگر کارهای دنیا همیشه مطابق میل و خواست ما پیش نمی‌رود، گاهی با تدبیر و برنامه‌ریزی ما به نتیجه می‌رسد و گاهی هم نمی‌شود.
در فکر مرو که فتح اینراه نشد
سریست که کس بدهر آگاه نشد
هوش مصنوعی: به دنبال به دست آوردن موفقیت در این مسیر نباش؛ زیرا این راهی است که هیچ کس تا کنون از آن آگاه نبوده است.