صفی علیشاهشمارهٔ ۳۶
از آنکه بجز توأم پناهی نبود
وز حادثه‌ام گریز گاهی نبود
بیچارگیم ببین و راهی بنما
اکنون که گشایشی ز راهی نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از آنکه بجز توأم پناهی نبود
وز حادثه‌ام گریز گاهی نبود
هوش مصنوعی: چون غیر از تو کسی نیست که به من پناه دهد، پس فرصتی برای فرار از حوادث ناگوار ندارم.
بیچارگیم ببین و راهی بنما
اکنون که گشایشی ز راهی نبود
هوش مصنوعی: به خاطر وضعیتم به من رحم کن و راه حلی نشان بده، زیرا این روزها هیچ راهی برای کمک وجود ندارد.