گنجور

شمارهٔ ۳۰

ای لعل لب تو معجز خضر و مسیح
گه زنده برمز می‌کنی گاه صریح
با هم نبود لطیف و خوش و قند و نمک
جز در سخنت که هست شیرین و ملیح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لعل لب تو معجز خضر و مسیح
گه زنده برمز می‌کنی گاه صریح
هوش مصنوعی: ای لعل لب تو، مانند معجزه‌های خضر و مسیح است؛ گاهی به طور ناگهانی و به طرز شگفت‌انگیزی جان می‌گیری و گاهی به وضوح و روشنایی.
با هم نبود لطیف و خوش و قند و نمک
جز در سخنت که هست شیرین و ملیح
هوش مصنوعی: در این دنیا چیزهایی مانند لطافت، خوشی، قند و نمک به تنهایی وجود ندارند، جز در گفتار تو که سرشار از شیرینی و دلنشینی است.