گنجور

شمارهٔ ۲۹

ای آنکه رود بقالب از امر تو روح
از نور صدر اهل معنی مشروح
بر قلب صفی ز فتح بابت چه عجب
کابواب معارف تو گردد مفتوح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه رود بقالب از امر تو روح
از نور صدر اهل معنی مشروح
هوش مصنوعی: ای کسی که به فرمان تو، رودها در مسیر خود تغییر شکل می‌دهند و روح انسان‌ها از نور و فهم عمیق اهل معرفت روشن می‌شود.
بر قلب صفی ز فتح بابت چه عجب
کابواب معارف تو گردد مفتوح
هوش مصنوعی: عجیب نیست که دل پاک و صاف صفی از فرشتگان به واسطه دانش و آگاهی‌های تو باز شود و به روی مسائل و حقایق گشوده گردد.