گنجور

شمارهٔ ۲۸

ساقی قدحی که او بود صیقلی روح
دارد اثر نجات از کشتی نوح
در ده که رهاندم ز طوفان هموم
چونانکه گشایدم بدل باب فتوح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی قدحی که او بود صیقلی روح
دارد اثر نجات از کشتی نوح
هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی که در دست توست، به مانند روحی زنده و صاف است که در آن نشانه‌ای از نجات و رهایی همچون نجات یافتگان کشتی نوح نهفته است.
در ده که رهاندم ز طوفان هموم
چونانکه گشایدم بدل باب فتوح
هوش مصنوعی: در دهی که از طوفان غم‌ها نجات یافتم، مانند کسی که از درِ پیروزی گشوده شوم.