گنجور

شمارهٔ ۲۷

ای آنکه منزهی ز ترکیب و ز زوج
عالم همه از محیط جودت یک موج
دارم ز تو امید کرم در هر حال
بالی ز حضیض برگشایم بر اوج

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه منزهی ز ترکیب و ز زوج
عالم همه از محیط جودت یک موج
هوش مصنوعی: ای آنکه پاک و خالصی و از ترکیب و دوگانگی برتری، همه موجودات عالم تحت تأثیر کرم و بخشش تو هستند، همچون امواجی از دریای وجود تو.
دارم ز تو امید کرم در هر حال
بالی ز حضیض برگشایم بر اوج
هوش مصنوعی: من در هر شرایطی به بزرگواری تو امید دارم و با کمک تو می‌توانم از پایین‌ترین نقطه خود را به بالاترین سطح برسانم.