گنجور

شمارهٔ ۲۶

یا‌رب به نبی خدیو ملک و معراج
یا‌رب بعلی که ز انما دارد تاج
چون تا بکنون نکرده بازمکن
بر خلق ز هیچ ره صفی را محتاج

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا‌رب به نبی خدیو ملک و معراج
یا‌رب بعلی که ز انما دارد تاج
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به نبی بزرگت که صاحب مقام و منزلت است، و به علی که از ویژگی‌های برجسته‌ای برخوردار است، رحمت و لطف بفرست.
چون تا بکنون نکرده بازمکن
بر خلق ز هیچ ره صفی را محتاج
هوش مصنوعی: اگر تا به حال با کسی خوب رفتار نکرده‌ای، پس نیازی نیست که دیگران را به صفی از وابستگی و نیازمندی کشانده و تحت فشار قرار دهی.