گنجور

شمارهٔ ۲۵

صوفی که فکند از تن و سرخرقه و تاج
بازار اناالحقش بحق یافت رواج
تن بر سردار خودنمائی است مبر
شو پنبه عشق را نهانی حلاج

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صوفی که فکند از تن و سرخرقه و تاج
بازار اناالحقش بحق یافت رواج
هوش مصنوعی: صوفی که از خود و زرق و زور دنیا دست کشیده و لباس و مقام را کنار گذاشته، در بازار حقیقت خود را به خوبی می‌یابد و به شناخته می‌شود.
تن بر سردار خودنمائی است مبر
شو پنبه عشق را نهانی حلاج
هوش مصنوعی: جسم انسان نمایانگر و نشانه‌ای است بر فرمانروای خود. عشق را پنهانی و خاموش نکن؛ چرا که همچون حلاج، باید به صداقت و حقیقت عشق اقرار کرد.