گنجور

شمارهٔ ۲۴

زان پیش که منهدم شود کاخ مزاج
کن نفس خود از سرای ترکیب اخراج
تا نگذری از کمان افلاک چو تیر
بر تیر بلای دهر باشی آماج

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان پیش که منهدم شود کاخ مزاج
کن نفس خود از سرای ترکیب اخراج
هوش مصنوعی: پیش از آنکه بدن و سلامتی انسان به هم بریزد و از بین برود، باید نفس و احساسات خود را از دنیای مادی و تغییرات آن جدا کنیم.
تا نگذری از کمان افلاک چو تیر
بر تیر بلای دهر باشی آماج
هوش مصنوعی: تا زمانی که از گردونه‌ی حوادث آسمانی و مشکلات زندگی عبور نکنی، مانند تیری خواهی بود که به‌وسیله‌ی تیر دیگری هدف قرار می‌گیرد و به مشکلات دچار می‌شوی.