صفی علیشاهشمارهٔ ۲۳
گویم سخنی نه از ره نفس و مزاج
خود را نه بکس کساد بنما نه رواج
کوبندت اگر خرابه از پس گنج
باش و کمر‌آباد بده تن بخراج
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گویم سخنی نه از ره نفس و مزاج
خود را نه بکس کساد بنما نه رواج
هوش مصنوعی: می‌گویم چیزی را که نه به خاطر خواسته‌ها و تمایلات شخصی‌ام است و نه برای نشان دادن خودم به دیگران، نه در پی جلب توجه و نه در تلاش برای تأثیرگذاری بر دیگران.
کوبندت اگر خرابه از پس گنج
باش و کمر‌آباد بده تن بخراج
هوش مصنوعی: اگر به تو آسیب می‌زنند، در پس آن ثروت و گنجی نهفته باشد و خود را برای زحمت و تلاش آماده کن.