گنجور

شمارهٔ ۲۲

یک نکته بگویمت به تحقیق بسنج
گر عاقل و کاملی مرنجان و مرنج
رنجاندن خلق و رنجشت از طمع است
بگذر ز طمع که این به است از صد گنج

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک نکته بگویمت به تحقیق بسنج
گر عاقل و کاملی مرنجان و مرنج
هوش مصنوعی: به تو یادآوری می‌کنم که با دقت و آگاهی برخورد کنی. اگر فردی عاقل و کامل هستی، از آزار دیگران بپرهیز و خود را نیز آزرده نکن.
رنجاندن خلق و رنجشت از طمع است
بگذر ز طمع که این به است از صد گنج
هوش مصنوعی: آزار دادن مردم و رنجش از خواسته‌هایت، ناشی از طمع است. از این طمع بگذر که این کار، بهتر از تمام گنج‌هاست.