گنجور

شمارهٔ ۱۸

از سر علی که جز علی آگاه است
کو نقطه تحت با بسم الله است
چون نقطه کند تنزل از رتبه خویش
گردد الف آنکه اول الله است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از سر علی که جز علی آگاه است
کو نقطه تحت با بسم الله است
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که فقط علی (علی بن ابی‌طالب) از حقیقت و عمق وجود خود باخبر است و هیچ کس دیگری نمی‌تواند به آن آگاهی دست پیدا کند. همچنین، اشاره به اینکه نقطه‌ای وجود دارد که در ابتدای هر چیزی با نام خداوند آغاز می‌شود و فقط علی به آن بینش و درک دسترسی دارد.
چون نقطه کند تنزل از رتبه خویش
گردد الف آنکه اول الله است
هوش مصنوعی: وقتی موجودی از مقام و جایگاه خود پایین بیاید، مانند یک نقطه می‌شود؛ در حالی که الف، که اولین حرف کلمه "الله" است، همیشه در اوج و برتر باقی می‌ماند.