صفی علیشاهشمارهٔ ۱۷
هنگام سحور جلوه پیر خوش است
در وقت نهار قوت نیم سیر خوش است
چون عصر شود صحبت احباب نکوست
وندر دل شب ناله شبگیر خوش است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هنگام سحور جلوه پیر خوش است
در وقت نهار قوت نیم سیر خوش است
هوش مصنوعی: در زمان سحر، زیبایی و جذابیت شخصی میانسال دلنشین است و در زمان ناهار، صرف غذا به مقدار کم نیز خوشایند و خوشمزه به نظر می‌رسد.
چون عصر شود صحبت احباب نکوست
وندر دل شب ناله شبگیر خوش است
هوش مصنوعی: وقتی که عصر می‌شود، گفت‌وگو با دوستان خوشایند است و در دل شب، ناله و آوای شبگیر دلنشین و زیباست.