گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای آنکه دو عالم است احیا ز دمت
اشیاء همه ریزه‌خوار خوان نعمت
با آنکه نرفت جز برحمت قلمت
عصیان مرا چه قدر پیش کرمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه دو عالم است احیا ز دمت
اشیاء همه ریزه‌خوار خوان نعمت
هوش مصنوعی: ای تو که وجود دو جهان را با دم خود زنده می‌کنی، تمام موجودات به مانند میهمانانی هستند که از سفره نعمت تو بهره‌مند می‌شوند.
با آنکه نرفت جز برحمت قلمت
عصیان مرا چه قدر پیش کرمت
هوش مصنوعی: با وجود اینکه گناهانم را جز به رحمت تو نمی‌توانم جبران کنم، اما باز هم مرا در برابر بزرگواری‌ات چه اندازه شرمنده می‌کند.